1
00:02:14,840 --> 00:02:19,197
Adım adım on dolarına bahse girerim
o tren daha fazla durmaz...

2
00:02:19,400 --> 00:02:23,028
_ ...şu çizgiden bir adım uzakta.
_ Biraz saygı göster.

3
00:02:23,239 --> 00:02:27,279
_ Beş dolar!
_ Kes şunu. Bir cenaze töreni için buradayız.

4
00:02:55,000 --> 00:03:00,120
_ Şehir ne tarafta?
_ Sadece yolu takip et. Bunu kaçıramazsınız.

5
00:03:03,600 --> 00:03:06,193
Sen... onu tanıyor musun?

6
00:03:07,279 --> 00:03:11,636
Hayır ama o tipi tanıyorum.
Ve bundan hoşlanmıyorum.

7
00:03:11,839 --> 00:03:15,276
Ne düşünüyorsun?
burada ne işi var?

8
00:03:15,480 --> 00:03:17,993
Yakında öğreneceğiz.

9
00:03:20,159 --> 00:03:21,433
Affedersin.

10
00:03:21,639 --> 00:03:24,631
_Başka inen yok mu?
_Hayır efendim.

11
00:03:31,798 --> 00:03:35,951
Sanırım gelmiyor.
Cenazeye de devam edebiliriz.

12
00:03:36,159 --> 00:03:38,719
Ah, bu bunu ifade etmenin iyi bir yolu.

13
00:03:39,759 --> 00:03:43,637
Kendin kazanabilirdin
Tanesi beş dolar.

14
00:04:43,838 --> 00:04:49,390
O trenden başka inen var mı
kendinden başka?

15
00:04:49,598 --> 00:04:51,076
Hayır.

16
00:04:51,277 --> 00:04:56,306
_ John Elder adında bir adam tanıyor musun?
_ Onu tanıyorum.

17
00:04:56,518 --> 00:04:59,077
Ondan korkar mıydın?

18
00:04:59,277 --> 00:05:02,314
Hayır. Ama öyle olmalısın.

19
00:05:03,557 --> 00:05:08,473
Bu yüzden insanlar beni işe alıyor. Onlar
Birisi için endişeleniyorum ya da korkuyorum.

20
00:05:09,879 --> 00:05:13,108
Hemen herhangi bir sonuca varmayın.

21
00:05:13,317 --> 00:05:16,833
Bunu bilmiyordum John Elder
bu kısımlarda bile vardı.

22
00:05:17,038 --> 00:05:18,994
Muhtemelen değildir.

23
00:05:19,198 --> 00:05:22,872
Belki de kazanmak için tek yapman gereken
paran bir süreliğine ortalıkta dolaşıyor

24
00:05:23,077 --> 00:05:25,466
ve sonra başka bir trene biniyorum.

25
00:05:25,677 --> 00:05:31,674
Bak, ne yapmam gerektiği umurumda değil.
Paramı aldığım sürece.

26
00:05:31,878 --> 00:05:33,629
Ödeme alacaksınız.

27
00:05:34,717 --> 00:05:36,867
Eşyalarınızı evde saklayın.

28
00:05:50,157 --> 00:05:52,625
Neden silahlı bir adamı tutuyorsun baba?

29
00:05:52,837 --> 00:05:55,909
çok gençsin
John Elder'ı hatırlamak için.

30
00:05:56,117 --> 00:05:59,870
_ Büyüklerin bizimle ne ilgisi var?
_ Büyükler değil, sadece John.

31
00:06:00,076 --> 00:06:02,909
Onun bizimle ne ilgisi var?

32
00:06:03,116 --> 00:06:07,348
Buradan ayrıldığında,
bu çiftlik onun ailesine aitti.

33
00:06:07,556 --> 00:06:11,231
_ Burası bizim topraklarımız. Onun sahibi biziz değil mi?
_Elbette öyle oğlum.

34
00:06:11,436 --> 00:06:16,227
Elbette öyle. Sadece bunu yapabilir
farklı bir şekilde anlamak istiyorum.

35
00:06:18,078 --> 00:06:20,591
Ve bu toprağa ihtiyacımız var.

36
00:06:20,797 --> 00:06:22,752
Onu saklayacağız.

37
00:07:16,594 --> 00:07:20,304
Bu tuhaf bir yol
cenaze töreni için giyinmek.

38
00:07:20,515 --> 00:07:22,905
Could turn out more than a funeral.

39
00:07:23,116 --> 00:07:26,473
Demek istediğini anlamıyorum
John Elder trenden inmediği için.

40
00:07:26,677 --> 00:07:28,951
Bu onun gelmeyeceği anlamına gelmez.

41
00:07:29,155 --> 00:07:33,946
Öyle olsa bile, bir adamın ateş etmesi pek olası değildir
kendi annesinin cenazesi.

42
00:07:34,156 --> 00:07:38,114
_ İyi bir nedeni olmadan değil.
_İyi bir nedeni olduğunu düşünebilir.

43
00:07:38,315 --> 00:07:40,988
Üstelik bir tane daha var
bu trenden indi.

44
00:07:52,955 --> 00:07:58,791
Ben, John Elder istenmiyor
buralarda herhangi bir şey var. Bunu unutma.

45
00:07:58,996 --> 00:08:03,192
O bir silahşör. Bu onu
bir tarafta ben diğer tarafta.

46
00:08:03,394 --> 00:08:07,183
Ve o sensin
bunu bana ilk kim söyledi.

47
00:08:14,195 --> 00:08:17,982
Yüce Tanrım, ruhu övüyoruz

48
00:08:18,194 --> 00:08:23,188
sevgili ve güzel kız kardeşimiz ayrıldı,
Katie Elder, senin gözetiminde.

49
00:08:23,394 --> 00:08:27,831
onun bedenini yere bırakırken
sevdiği kocasının yanında.

50
00:08:28,034 --> 00:08:31,994
Katie Elder herkesin sevdiği bir kadın.

51
00:08:33,356 --> 00:08:36,347
Çalışkan, dürüst bir kadın.

52
00:08:36,555 --> 00:08:40,514
İşine yardım etti,
Ya Rabbi, binbir şekilde.

53
00:08:40,715 --> 00:08:44,866
Herkesin dostuydu,
hastalara teselli olur.

54
00:08:45,074 --> 00:08:48,828
Bu dünyayı biraz daha iyi bıraktı
içinde yaşadığım için.

55
00:08:49,034 --> 00:08:51,707
Onu tanıyanlar ve sevenler

56
00:08:51,914 --> 00:08:56,511
yaşamış olmak daha iyidir
anlayışının sıcaklığında.

57
00:08:56,715 --> 00:09:00,389
Katie Elder burada Clearwater'da yaşıyordu
uzun yıllardır.

58
00:09:00,594 --> 00:09:03,313
Bugün hepimiz burada toplandık
onu iyi tanıyordu.

59
00:09:03,514 --> 00:09:09,952
Dört oğlunu büyüttü; John, Tom,
Matt ve Bud, en küçükleri.

60
00:09:10,153 --> 00:09:13,031
O bir kadındı
Kendisi için hiçbir şey istemeyen,

61
00:09:13,233 --> 00:09:16,704
sadece vermek istedim
almaktan ziyade.

62
00:09:16,914 --> 00:09:21,669
Hayatını adadı
ailesine, arkadaşlarına yardım etmek.

63
00:09:22,713 --> 00:09:28,027
Dünyadan dünyaya,
külden küle, tozdan toza.

64
00:09:28,234 --> 00:09:33,750
Kesin ve kesin inançla
sonsuz hayata dirilişte.

65
00:09:33,952 --> 00:09:37,833
Ey merhameti olan Allah'ım
numaralandırılamaz,

66
00:09:38,034 --> 00:09:41,505
dualarımıza cevap ver
kulunun ruhu adına...

67
00:09:43,035 --> 00:09:46,548
...ve ona bir giriş izni verin
ışığın ve neşenin ülkesine...

68
00:09:47,593 --> 00:09:52,304
...azizlerinin paydaşlığında. Amin.

69
00:09:52,514 --> 00:09:54,185
Amin.

70
00:10:12,433 --> 00:10:16,312
Bilirsin,
bir keresinde bana kör bir at satmıştı.

71
00:10:16,513 --> 00:10:19,822
Bunu bana yapan bir kadın.

72
00:10:20,032 --> 00:10:22,945
Beni gerçekten çok iyi emdi.

73
00:10:26,673 --> 00:10:30,268
Bu Katie.
Ona annenin adı verildi.

74
00:10:31,872 --> 00:10:34,466
Yakışıklı bir bebek.

75
00:10:34,672 --> 00:10:37,585
Sadece bilmek istersin diye düşündüm.

76
00:10:44,192 --> 00:10:48,106
_Biriniz eksik değil mi?
_ Evet efendim. John, en büyüğü.

77
00:10:48,313 --> 00:10:50,953
Çok fazla hareket ediyor.

78
00:10:51,154 --> 00:10:55,270
_ Eğer yapabileceğim bir şey varsa...
_ Teşekkür ederim Parson, çok şey başardın.

79
00:10:55,472 --> 00:10:58,192
Ne yaptın? Birkaç mektup mu yazdın?

80
00:10:58,393 --> 00:11:01,304
Hayır efendim, öyleydi
gerçekten güzel bir vaaz verdin.

81
00:11:01,512 --> 00:11:07,030
Onun güzel sözleri vardı
Onun hakkında konuştum ve ben yapmadım.

82
00:11:07,232 --> 00:11:10,430
İyi konuştuğunu sanıyordum
Parson, gerçekten iyi.

83
00:11:10,633 --> 00:11:13,591
Yeterince iyi değil, onun için değil.

84
00:11:14,672 --> 00:11:17,345
Bunu bileceğini sanmıyorum.

85
00:12:22,871 --> 00:12:25,465
_ Billy.
_Merhaba John.

86
00:12:26,871 --> 00:12:31,023
Daha iyi bir anlayışa sahip olmalısın
dahası, bir adamın arkasından gelmek.

87
00:12:31,231 --> 00:12:35,985
Eskisi kadar hızlısın
belki daha hızlı.

88
00:12:36,190 --> 00:12:41,026
_ Çok fazla pratik mi yapıyorsunuz?
_ Burada hâlâ gazeteniz yok mu?

89
00:12:41,231 --> 00:12:45,668
Hayır ama bir dedikodumuz var
yaklaşık her yirmi metrede bir.

90
00:12:45,871 --> 00:12:50,819
Neden kasabaya arkadan geldin?
nasıl, John? Sorunu mu düşünüyorsun?

91
00:12:51,030 --> 00:12:56,706
Her zaman arayan biri var
bazıları için. Clearwater'da da durum farklı değil.

92
00:12:56,909 --> 00:13:00,346
Ama bu bir şey
I don't want, Billy... trouble.

93
00:13:03,431 --> 00:13:07,902
_ Ne kadar kalmayı planlıyorsun?
_ Bilmiyorum. Buraya yeni geldim.

94
00:13:08,111 --> 00:13:12,228
İnsanlar genellikle şapkanızı çıkarmanıza izin verirler
'Senden gitmeni istemeden önce.

95
00:13:12,430 --> 00:13:17,550
Senden gitmeni istemiyorum. ben sadece
ne kadar kalmayı planladığını soruyorsun.

96
00:13:17,750 --> 00:13:20,787
Herhangi bir sebep var mı
neden kalmamayayım?

97
00:13:20,990 --> 00:13:24,346
Evet, aslına bakılırsa,
birkaç nedeni var.

98
00:13:24,550 --> 00:13:30,547
Öncelikle burası artık senin evin değil.
Bundan birkaç yıl önce vazgeçtin.

99
00:13:31,510 --> 00:13:33,182
Devam et.

100
00:13:33,390 --> 00:13:37,178
Ve iki,
bugün şehre başka bir adam geldi.

101
00:13:37,390 --> 00:13:40,188
Silah konusunda gerçekten iyi olduğunu anlıyorum.

102
00:13:40,390 --> 00:13:44,348
_ Kim o?
_ Bilmiyorum. O bir yabancı.

103
00:13:44,549 --> 00:13:47,018
Ama onun işe alındığını anlıyorum.

104
00:13:47,950 --> 00:13:51,579
Ve üç,
Kendime genç bir milletvekili buldum

105
00:13:51,790 --> 00:13:55,021
işi konusunda gerçekten vicdanlı olan.

106
00:13:57,309 --> 00:14:00,541
_ Herhangi bir şey için aranıyor muyum, Billy?
_ Hayır.

107
00:14:00,750 --> 00:14:03,502
_Sonra aklıma güzel bir fikir geldi.
_ Evet?

108
00:14:03,709 --> 00:14:08,419
O genç milletvekilini gönder
diğer adamı şehirden kovmak için.

109
00:14:08,629 --> 00:14:12,509
Sanırım bunu yapmanın bir yolu bu olabilir.

110
00:14:12,710 --> 00:14:16,464
Tek şey şu ki,
o da hiçbir şey için aranmıyor.

111
00:14:17,710 --> 00:14:23,148
Annemin gömüldüğünü görmek için şehre geliyorum.
ve belki kardeşlerime merhaba demek için.

112
00:14:23,350 --> 00:14:26,625
_ Herhangi bir itirazınız var mı?
_ Hayır.

113
00:14:26,829 --> 00:14:31,141
_ Güzel.
_Çocukları görmek istiyorsan şu tarafa git.

114
00:14:31,349 --> 00:14:35,184
_Şehrin içinden geçmenize gerek kalmayacak.
_ Çiftlik orada.

115
00:14:35,390 --> 00:14:39,177
Artık değil.
Morgan Hastings artık onun sahibi.

116
00:14:39,389 --> 00:14:45,259
Kate Lupin'in evinde yaşıyordu
öldüğünde.

117
00:14:56,949 --> 00:15:01,784
_Bu ne zaman oldu Billy?
_ Baban altı ay önce öldürüldü.

118
00:15:01,989 --> 00:15:06,345
_Kim yaptı?
_Öğrenemedim.

119
00:15:12,028 --> 00:15:14,063
John...

120
00:15:15,188 --> 00:15:17,224
Aptalca bir şey yapma.

121
00:15:19,029 --> 00:15:23,148
Çok çabalıyordun
bana bir şey söylememek için. Nedir?

122
00:15:53,748 --> 00:15:57,627
O adamı tanıyorsun
trenden inmedi mi?

123
00:15:57,828 --> 00:16:01,217
_ Korkmadığımız kişi mi?
_ Peki ya ona?

124
00:16:01,427 --> 00:16:04,784
_ Geri döndü.
_O olduğunu nereden biliyorsun?

125
00:16:04,988 --> 00:16:10,142
Koca adam, altı-dört civarında,
200 pound, sert görünüşlü.

126
00:16:10,348 --> 00:16:13,145
Eğer bir sorun varsa,
self_defence gibi görünmesini sağlayın.

127
00:16:13,347 --> 00:16:18,217
Kimse bana John Elder'dan bahsetmedi
buraya gelene kadar.

128
00:16:18,428 --> 00:16:20,941
Ve ilk önce onun çizim yapmasına izin vermeyeceğim.

129
00:16:21,146 --> 00:16:24,344
Ben sana söylemediğim sürece hiçbir şey yapmayacaksın.

130
00:16:24,547 --> 00:16:27,540
Tamam, sen söyle.

131
00:16:27,748 --> 00:16:30,980
Ama bunu kendi yöntemimle halledeceğim.

132
00:16:36,267 --> 00:16:40,819
Biliyordum! Büyükler olacak
geliyor, burayı nasıl bulduğumuzu soruyor.

133
00:16:41,028 --> 00:16:43,985
Sen muhasebene devam et.
Yaşlılarla ben ilgileneceğim.

134
00:16:44,187 --> 00:16:47,384
_ Kolay olmayacak.
_Hiçbir şey kolay elde edilmez.

135
00:16:47,587 --> 00:16:51,661
Bir şehre sahip olmak istiyorsanız
bir şeyler ortaya koymalısın.

136
00:17:15,547 --> 00:17:18,425
çok küçüktüm
sen ve John orayı terk ettiğinizde...

137
00:17:18,627 --> 00:17:21,618
Gerçekten silahla bu kadar hızlı mı?
herkesin söylediği gibi mi?

138
00:17:21,826 --> 00:17:26,855
Çocukken en hızlısı oydu.
Aynı odada olmaktan korkuyordum.

139
00:17:27,067 --> 00:17:30,421
Bir hususu belirteyim.
Bu iş iyi para kazandırmıyor.

140
00:17:30,625 --> 00:17:35,098
_ İş alanımı tavsiye edebilirim.
_ Evet, hırsızlık.

141
00:17:35,307 --> 00:17:37,867
Saatler daha iyi
ve daha az vurulursun.

142
00:17:38,067 --> 00:17:42,696
_ Aynı şekilde, keşke gelseydi.
_Dilemeyi bırak. O burada.

143
00:18:00,307 --> 00:18:03,742
_ John.
_ Matt. Uzun zaman oldu.

144
00:18:03,946 --> 00:18:06,335
Zaman seni daha da güzelleştirmedi.

145
00:18:06,546 --> 00:18:10,095
Tom. Bunun sana da hiçbir faydası olmadı.

146
00:18:10,306 --> 00:18:13,537
_ Sakın bana çocuğun bu olduğunu söyleme?
_ Neredeyse on sekiz yaşındayım!

147
00:18:13,746 --> 00:18:16,657
_ Bud bu yıl üniversiteye başladı.
_ Buna ne dersin?

148
00:18:16,865 --> 00:18:21,098
Okula gittiğimde kimse
Dört artı dört sekizi geçtim, ağladım.

149
00:18:21,306 --> 00:18:23,262
Peki, anne istiyorum...

150
00:18:23,466 --> 00:18:26,538
Annem gitmemi istediğini söyledi.

151
00:18:26,746 --> 00:18:28,497
Evet.

152
00:18:32,145 --> 00:18:36,024
Buraya biraz geç geldin.
Cenazeden yeni döndük.

153
00:18:36,225 --> 00:18:41,424
Bir tepeden izliyordum.
Katie bela çıkmasını istemezdi.

154
00:18:41,625 --> 00:18:44,902
Seni daha önce hiç durdurmamıştım.

155
00:18:45,106 --> 00:18:49,975
_Nasıl öldü?
_ Doktor lsdell kendini yıprattığını söyledi.

156
00:18:50,186 --> 00:18:54,702
Felç geçirdi ve konuşamadı.
Sonra vaiz sana yazdı.

157
00:18:54,906 --> 00:18:57,545
Onu görmeye geldim
yaklaşık üç yıl önce.

158
00:18:57,746 --> 00:19:00,623
Biraz para
o donanım işine girmek için.

159
00:19:00,825 --> 00:19:02,781
En azından geri dönüyorum.

160
00:19:02,985 --> 00:19:06,694
Katie için bunun pek önemi yoktu.
Hiçbir zaman onun favorisi olamadım.

161
00:19:06,906 --> 00:19:13,060
Görünüşe göre sadece siz ikiniz
Ma'yı son birkaç yılda gördü.

162
00:19:13,264 --> 00:19:17,099
Matt'in dediği gibi ben de uzaktaydım.

163
00:19:17,305 --> 00:19:20,183
Evet, peki.

164
00:19:24,944 --> 00:19:29,496
_Senin hakkında söyledikleri doğru mu?
_ Yalnızca kötü şeyler, Bud.

165
00:19:29,705 --> 00:19:32,094
Kaç adam öldürdün?

166
00:19:32,305 --> 00:19:36,377
Tom'a sorsan iyi olur. O görünüyor
hakkımda benden daha fazlasını bilmek.

167
00:19:36,584 --> 00:19:40,338
Oldukça akıllıca, dikkate alındığında
on yıldır görüşmedik.

168
00:19:40,544 --> 00:19:43,378
sana soruyorum. Kaç tane?

169
00:19:43,584 --> 00:19:48,374
_ Katie sana ne söyledi?
_Annem değil, başka insanlar.

170
00:20:07,944 --> 00:20:10,856
_ Merhaba Bayan Gordon.
_Merhaba Bud.

171
00:20:12,304 --> 00:20:15,422
Bayan Mary pansiyonu işletiyor.
Bunlar benim kardeşlerim...

172
00:20:15,625 --> 00:20:18,901
Merhaba Matt. Tom. Merhaba John.

173
00:20:19,105 --> 00:20:21,617
Uzun zaman oldu.

174
00:20:22,784 --> 00:20:28,302
Sen onu kullanan o sıska küçük çocuk değilsin
Ferguson'ların bitişiğinde yaşamak mı?

175
00:20:28,504 --> 00:20:33,338
Hayır ben sıska küçük çocuğum
Masterson'ların bitişiğinde yaşıyordu.

176
00:20:33,543 --> 00:20:37,583
Acına ortak olmaktan nefret ediyorum
ama biraz yiyeceğe ihtiyacın olacak.

177
00:20:37,784 --> 00:20:42,574
Katie sana bakmamı istedi.
eğer cenazeye geldiysen.

178
00:20:42,784 --> 00:20:45,695
Çok naziksiniz, hanımefendi.

179
00:20:45,903 --> 00:20:51,773
Bunu sizin ya da herhangi biriniz için yapmıyordum.
Katie benden yapmamı istediği için bunu yapıyorum.

180
00:21:01,144 --> 00:21:02,976
Bu rock'çıyı beğendi.

181
00:21:05,224 --> 00:21:08,659
Güvenmiş gibi görünüyordu
Sizde çok şey var Bayan Gordon.

182
00:21:08,863 --> 00:21:11,059
Eğer oğulları yanında olsaydı

183
00:21:11,264 --> 00:21:14,097
o yapmazdı
yabancılara güvenmek zorunda kaldım.

184
00:21:14,304 --> 00:21:17,898
Bana sizin ne kadar iyi adamlar olduğunuzu anlattı.
onu hiç unutmadan,

185
00:21:18,103 --> 00:21:21,891
ona para gönderiyorum, ona yardım ediyorum
Bud'ı okula gönder.

186
00:21:22,103 --> 00:21:24,174
Çok gurur duyuyordu.

187
00:21:24,384 --> 00:21:29,775
Sürekli yaptığı uzun boylu oğulları
Utancını gizleyebilmek için yalanlar uyduruyor.

188
00:21:29,983 --> 00:21:32,656
Oğullarını almakla Teksas'ı suçladı.

189
00:21:34,063 --> 00:21:37,022
Teksas bir kadındır, derdi ki:

190
00:21:37,223 --> 00:21:40,100
iri, vahşi, güzel bir kadın.

191
00:21:40,622 --> 00:21:43,615
Bir çocuk yetiştiriyorsun
biraz büyüklüğünün olduğu yere kadar,

192
00:21:43,823 --> 00:21:47,133
ve Teksas var
kulağına fısıldıyor ve gülümsüyor

193
00:21:47,343 --> 00:21:50,062
"Gelin ve biraz eğlenin" diyor.

194
00:21:50,263 --> 00:21:53,095
"Çocuk yetiştirmek yeterince zor"
derdi.

195
00:21:53,302 --> 00:21:57,535
"Fakat Teksas'la savaşmak zorunda kaldığınızda,
bir annenin hiç şansı yok."

196
00:21:57,743 --> 00:22:02,098
Bud'ı bu yüzden itti. O izin verdi
Texas, geri kalanınız gibi onu da yendi.

197
00:22:02,301 --> 00:22:06,693
O gidiyordu
Bud'ı üniversitede görmek ya da ölmek.

198
00:22:06,902 --> 00:22:09,258
O öldü.

199
00:22:09,463 --> 00:22:14,332
Bayan Gordon, söyleyin bana, neden
bu rock'çıya bu kadar mı değer veriyordu?

200
00:22:14,543 --> 00:22:19,742
Baban bunu ona verdi. O yapmazdı
onu bir pırlanta yüzükle değiştirdim.

201
00:22:20,663 --> 00:22:23,972
Ona bu kadar iyi davrandığın için teşekkürler.

202
00:22:24,182 --> 00:22:29,654
Ona hoş mu geldi? Daha çok beğen
bana ya da herhangi birine karşı iyi davrandı.

203
00:22:29,862 --> 00:22:32,377
Kendisinden daha iyisini hak ediyordu.

204
00:22:43,262 --> 00:22:48,130
_ Bayan Gordon...
_ Görüyorum ki hâlâ silahını takıyorsun.

205
00:23:20,063 --> 00:23:22,053
Aç olan var mı?

206
00:23:24,781 --> 00:23:27,979
Sana bire on bahse girerim
o aynı zamanda iyi bir aşçıdır.

207
00:23:30,662 --> 00:23:33,653
Bahse girmediğim için mutluyum. Kaybederdim.

208
00:23:33,861 --> 00:23:37,934
Bu ailedeki herhangi biri nasıl
hiç üniversiteye gittin mi?

209
00:23:38,141 --> 00:23:41,657
Üniversiteye gitmek istemedim.
Ya öyleydi ya da hapishane.

210
00:23:41,862 --> 00:23:44,614
_ Ne için?
_At çaldığımı söylediler.

211
00:23:44,821 --> 00:23:48,575
İnsanlar beni sopalamaya çalışıyor
her zaman böyle şeylerle.

212
00:23:48,781 --> 00:23:51,898
_ Çaldın mı?
_Ona bindim ama onu çalmadım.

213
00:23:52,101 --> 00:23:57,493
Annem bana destek olmadı. Orada
Yapacak başka bir şey yoktu, o yüzden gittim.

214
00:23:57,700 --> 00:24:01,250
_Nereye gittin?
_ Maden Okuluna.

215
00:24:01,461 --> 00:24:05,898
3 Eylül'dü.
Okulların açılmasına bir hafta kalmıştı.

216
00:24:06,101 --> 00:24:08,534
ve Pike's Peak'e tırmanıyorum.

217
00:24:08,740 --> 00:24:10,776
_ Neden?
_ Oradaydı.

218
00:24:10,980 --> 00:24:14,496
_ Pike's Peak'e ne yaptın?
_Ben tırmanırım.

219
00:24:14,701 --> 00:24:18,851
_Yapmadın, tırmandın.
_ Fark nedir? En tepeye çıktım.

220
00:24:19,059 --> 00:24:24,181
_ Clumb diye bir kelime yoktur.
_ Peki ya at?

221
00:24:24,381 --> 00:24:28,660
Seni elde etmek için çok zahmete girdi
bir eğitim. Neden kullanmıyorsun?

222
00:24:28,862 --> 00:24:31,897
_ Atı neden çaldın?
_Yapmadım.

223
00:24:32,100 --> 00:24:36,617
Yataktaydım ve birinin sesini duydum
Konuşuyordum, bu yüzden pencereden dışarı baktım.

224
00:24:36,821 --> 00:24:40,495
Ve yaşlı adam Hyselman
atını çaldığımı iddia ediyordu.

225
00:24:40,700 --> 00:24:43,214
Gri bir at mı? Katie ne dedi?

226
00:24:43,420 --> 00:24:47,413
O da en az onun kadar kızgındı.
eğer isterse gidip bakmasını söyledi.

227
00:24:47,621 --> 00:24:53,729
Daha sonra elindekilerle ahırdan çıktı.
at, arkasında Ma başını sallıyor.

228
00:24:53,940 --> 00:24:55,453
Sonra korkmuş halde içeri girdi.

229
00:24:55,660 --> 00:24:58,652
_Annem korktu mu?
_ Onu daha önce hiç böyle görmemiştim.

230
00:24:58,860 --> 00:25:03,376
Birlikte geri döneceğini söyledi
şerif ve ben eyaleti terk etsem iyi olur.

231
00:25:03,579 --> 00:25:08,290
Bu yüzden pantolonumu çıkardım, takım elbise giydim
ve sabah treniyle yola çıktık.

232
00:25:08,500 --> 00:25:12,413
_ Bu pek bir hikaye değil.
_Pantolonunu değiştirdiği yer hoşuma gitti.

233
00:25:12,620 --> 00:25:17,773
_Daha yeni ilginçleşmeye başlıyordu.
_ Çok komik, ha_ha!

234
00:25:19,099 --> 00:25:21,374
Eğlenceli.

235
00:25:21,579 --> 00:25:25,049
Bud, annem ne kadar süre burada yaşadı?

236
00:25:27,058 --> 00:25:29,857
Babam öldükten hemen sonra buraya taşındık.

237
00:25:30,059 --> 00:25:34,736
En iyi arazinin 1200 dönümü
herhangi bir yerde. Neden sattığını merak ediyorum.

238
00:25:34,940 --> 00:25:39,967
_ Bir kadın bunu tek başına yürütemez.
_ Biraz parası olmalı.

239
00:25:40,179 --> 00:25:42,899
Neden bankaya gitmiyoruz?
dörde bölelim mi?

240
00:25:43,100 --> 00:25:47,331
_ Üç buçuk daha çok buna benzer.
_ Bud'ın üniversite için parası olması lazım.

241
00:25:47,539 --> 00:25:50,258
Üniversiteye gitmiyorum.
Ben onunla gidiyorum.

242
00:25:50,459 --> 00:25:54,168
Unuttuğun bir şey var.
Davet edilmedin.

243
00:25:54,379 --> 00:25:57,258
seni alırdım
ama nereye gideceğimi bilmiyorum.

244
00:25:57,460 --> 00:26:02,010
_Ama gittiğim hiçbir yere gitmiyorum.
_Kendi başımın çaresine bakabilirim.

245
00:26:02,218 --> 00:26:07,339
Her şeyi halletmeye ne dersin?
önce başkası olup onun hakkında sonra konuşalım mı?

246
00:27:09,338 --> 00:27:11,932
Borç bırakıp bırakmadığına baksak iyi olur.

247
00:27:12,138 --> 00:27:14,413
Borçlar mı? Hangi borçlar?

248
00:27:14,618 --> 00:27:17,611
Onun cenazesi tek bir şey için.
Bunun parasını kim ödedi?

249
00:27:17,818 --> 00:27:21,207
_ Muhtemelen mağazaya da borcu var.
_Bu kadar fazla olamaz.

250
00:27:21,417 --> 00:27:25,047
Hyselman'a gidiyorum.
Sen ve Bud Peevey'nin mağazasına gidin.

251
00:27:25,258 --> 00:27:29,137
Matt, sen Dr lsdell'le konuş.
Bankada buluşuruz.

252
00:27:48,658 --> 00:27:52,971
Selam, Bud. Hiç görünmüyorsun
üniversiteye gittiğin zamandan farklı.

253
00:27:53,179 --> 00:27:57,216
Geri dönmesini bekliyordum
püsküllü düz bir şapkayla,

254
00:27:57,417 --> 00:27:59,852
gözlük takıyor ve akıllı görünüyor.

255
00:28:00,058 --> 00:28:02,447
Bay Peevey, hatırlarsınız
ağabeyim Tom'dur.

256
00:28:02,658 --> 00:28:05,774
Selam Tom.
Annenin durumunu duyduğuma üzüldüm.

257
00:28:05,977 --> 00:28:11,974
Kendimi özlediğim kadar onu da özleyeceğim
eğer giderse anne. Tanrı bana bu günü bağışlasın.

258
00:28:12,178 --> 00:28:15,329
_Annemin faturası için geldik.
_Yerleşmek istiyoruz.

259
00:28:15,538 --> 00:28:18,927
Sanırım içimde var. Hemen içeri gelin.

260
00:28:19,137 --> 00:28:22,288
Şimdi bir bakayım. İşte burada.

261
00:28:22,497 --> 00:28:25,729
_Bu ne kadar?
_ Altı dolar yirmi sent.

262
00:28:25,938 --> 00:28:29,053
Bunun için seni keseceğim.
Yüksek kart, çift ya da hiç.

263
00:28:35,057 --> 00:28:39,335
Merhaba anne? Elbiseler ne kadar
Katie Elder mı yaptı?

264
00:28:39,537 --> 00:28:43,370
_ Ona para ödediğini sanıyordum.
_ Hayır, henüz ödeme yapmadım.

265
00:28:43,576 --> 00:28:46,216
Yaşlı oğlanlar barışmak için buradalar.

266
00:28:46,417 --> 00:28:51,170
İki ellide dört elbise,
ve elli sente iki gitar dersi.

267
00:28:51,375 --> 00:28:56,656
İki ellide dört elbise,
ve elli sente iki gitar dersi.

268
00:28:56,857 --> 00:29:03,126
Bu sana borçlu olduğum anlamına geliyor
dört dolar seksen sent.

269
00:29:03,337 --> 00:29:04,974
Annen gitar dersi mi aldı?

270
00:29:05,176 --> 00:29:10,171
Evet, geçimini sağlayabileceğini düşündüm
salonda gitar çalıyorum.

271
00:29:10,377 --> 00:29:13,925
_ Onu duymak ister misin?
_Hayır, teşekkür ederim. Başka zaman.

272
00:29:14,136 --> 00:29:17,208
Paranızı unutmayın.

273
00:29:17,416 --> 00:29:20,534
_ Teşekkür ederim.
_ İstediğiniz zaman uğrayın.

274
00:29:24,816 --> 00:29:29,606
Keşke sana borçlu olduğunu söyleyebilseydim
bana yüz dolar, ama sen vermiyorsun.

275
00:29:29,816 --> 00:29:34,095
Bir gün buraya geldi
satacak büyük gri bir atı var.

276
00:29:34,296 --> 00:29:37,093
Dedi ki:
"Henry, git gri atını getir."

277
00:29:37,295 --> 00:29:40,732
Çok güzel bir takım oluşturdular
göreceğin gibi.

278
00:29:40,936 --> 00:29:45,726
Ben de "Senin fiyatın ne kadar Katie?" dedim.
"Bir cenaze" dedi.

279
00:29:45,936 --> 00:29:48,894
Ben de "Kimin?" dedim.

280
00:29:49,096 --> 00:29:51,928
"Benim" dedi.
Bu böyleydi.

281
00:29:52,135 --> 00:29:54,855
Bu aynı gri at mı?
Bud'un çaldığı şey mi?

282
00:29:56,216 --> 00:30:01,494
Bunu duydun mu? Biz buna hile yaptık
Bud'ı üniversiteye gitmesi için korkutmaya çalışıyor.

283
00:30:01,695 --> 00:30:06,133
O atı onun ahırına koydum.
ve sonra geri döndüğümde bağırıyorum:

284
00:30:06,336 --> 00:30:09,932
bana bağırarak karşılık verdi
sanki bunu kastetmiş gibi.

285
00:30:10,136 --> 00:30:12,933
O çok bilge biriydi, annen.

286
00:30:13,135 --> 00:30:15,491
Ve babam,

287
00:30:15,696 --> 00:30:19,405
Onu da gömdün değil mi Henry?

288
00:30:20,615 --> 00:30:26,531
Evet, çok neşeliydi. Ve o
kimseye boyun eğecek bir adam değildi.

289
00:30:26,735 --> 00:30:30,126
Ona meydan okunduğu zamanı hatırlıyorum
ihtiyar Thad tarafından düelloya.

290
00:30:30,336 --> 00:30:32,849
Baban
had the choice of weapons,

291
00:30:33,055 --> 00:30:38,209
and it being the Fourth of July, says
Bas, "Roma mumlarını seçiyorum."

292
00:30:40,215 --> 00:30:43,924
Peki efendim.
on adım attılar,

293
00:30:44,135 --> 00:30:46,967
Roma mumlarını yaktım,
sonra patlamaya başladılar.

294
00:30:47,174 --> 00:30:53,045
Gök gürültüsü kadar karanlık, Bass gülüyor,
ona sıçrayan ateş topları,

295
00:30:53,255 --> 00:30:56,611
o kadar çok gülüyordu ki
Thad'i bir buçuk metre kadar kaçırıyordu.

296
00:30:56,815 --> 00:31:01,092
Sonunda o ateş toplarından biri
babanın pantolonuna düştü.

297
00:31:01,294 --> 00:31:06,163
Poposunu tuttu, koştu
sulama teknesi içine oturdu.

298
00:31:09,894 --> 00:31:12,568
Gördüğüm en komik düelloydu!

299
00:31:12,775 --> 00:31:15,289
olduğunu beyan ederim.

300
00:31:15,495 --> 00:31:18,248
Nasıl öldü Henry?

301
00:31:22,494 --> 00:31:25,931
Görebildiğim kadarıyla,
sırtından vuruldu.

302
00:31:26,135 --> 00:31:28,568
Bunu kimin yaptığını bulmaya çalışan var mı?

303
00:31:30,334 --> 00:31:35,362
Ben bu işleri bilmiyorum.
Billy'ye ya da Ben Latta'ya sorsan iyi olur.

304
00:31:37,175 --> 00:31:40,133
Tamam, Henry.

305
00:31:53,173 --> 00:31:57,053
Bankaya gideceğini düşündüm.
ve mağaza.

306
00:31:57,254 --> 00:32:00,132
Ama ne yapıyordu?
Hyselman'da bu kadar uzun süre mi kaldın?

307
00:32:00,334 --> 00:32:06,647
_Ona sormamı ister misin?
_ Sormaktan zarar gelmez. Ama sadece konuş.

308
00:32:47,814 --> 00:32:51,806
_ Bay Venner.
_ İçeri gelin.

309
00:32:52,013 --> 00:32:54,846
Görünüşe göre bizi bekliyordunuz.

310
00:32:55,053 --> 00:32:57,567
Uğrayacağını düşündüm.

311
00:33:04,572 --> 00:33:07,406
Evet efendim geldik.
mülkü halletmek için.

312
00:33:07,613 --> 00:33:10,002
Çözülecek hiçbir şey kalmadı.

313
00:33:11,933 --> 00:33:14,685
_ Hiç bir şey?
_ Bir dolar bırakmadı.

314
00:33:14,892 --> 00:33:17,884
Ama geçen sene parası vardı.
Okul masraflarımı o ödedi.

315
00:33:19,173 --> 00:33:22,562
Bir şey almış olmalı
eski yerden.

316
00:33:22,772 --> 00:33:26,731
_Sana söylediği bu muydu?
_Ben bunu hafife aldım.

317
00:33:26,932 --> 00:33:31,688
_ Parasını nereden buldu?
_ Endişelenmeye başlamak için iyi bir zaman.

318
00:33:31,893 --> 00:33:35,886
Yıllarca onun mücadelesini izledim.
kahve eşliğinde gitar dersi vermek,

319
00:33:36,093 --> 00:33:38,890
Kıyafetlerinin parasını ödeyen dikiş dikmek, Bud.

320
00:33:39,093 --> 00:33:42,563
Ondan tek kelime çıkmadı
seni övmek dışında.

321
00:33:42,773 --> 00:33:47,926
Onun dolabına baktın mı?
kıyafetlerine mi?

322
00:33:48,132 --> 00:33:53,810
Kış için mavi bir elbise bulursun
ve yaz için bir gri elbise.

323
00:33:54,013 --> 00:33:58,085
_ Lupin'in yeri ne olacak?
_Lupin'in evinin sahibi değildi.

324
00:33:58,292 --> 00:34:02,922
Banka ona izin verdi
başının üstünde bir çatı için.

325
00:34:03,132 --> 00:34:05,327
Kira ödedi.

326
00:34:05,532 --> 00:34:10,605
Katie kimsenin elinden bir şey almazdı.
oğulları ona para gönderirken değil.

327
00:34:11,891 --> 00:34:16,682
Eğer burada kalmayı planlıyorsan,
you'll find that Clearwater's changed.

328
00:34:16,892 --> 00:34:19,690
Büyük bir iş geliyor.

329
00:34:19,892 --> 00:34:22,689
Kötü şöhret istemiyoruz
buralarda.

330
00:34:23,691 --> 00:34:25,443
İyi günler beyler.

331
00:34:25,651 --> 00:34:29,690
Bay Venner, o ne yaptı?
with the money from the ranch?

332
00:34:29,891 --> 00:34:33,930
_Bunu öylece başkalarına vermeyeceğini biliyorum.
_ Bunu bilmiyordum.

333
00:34:34,131 --> 00:34:36,691
_ Kayıt tutuyor musunuz?
_Yangınımız vardı.

334
00:34:36,891 --> 00:34:42,490
Her işlemi hatırlamıyorum.
İyi günler.

335
00:34:55,891 --> 00:34:58,769
Her işlemde mi yoksa sadece bunda mı?

336
00:35:14,051 --> 00:35:16,007
Peki...

337
00:35:23,931 --> 00:35:26,843
mecbur olurdum
Eğer ön girişi kullanırsan.

338
00:35:27,051 --> 00:35:29,963
Senin zamanın gelecek
diğer şekilde gerçekleştirilecektir.

339
00:35:35,171 --> 00:35:38,799
_ John Elder'ın burada ne işi vardı?
_ Konuşuyorum.

340
00:35:40,609 --> 00:35:44,444
_Bunun seni ilgilendirdiğini düşünmüyorum.
_ Bunu kendi meselem haline getiriyorum.

341
00:35:44,650 --> 00:35:47,324
_ Sen kimsin?
_ Bay Hastings bilmek istiyor.

342
00:35:47,531 --> 00:35:52,923
_ Öğrenmem için beni gönderdi.
_Kimin bilmek istediği umurumda değil.

343
00:35:53,130 --> 00:35:56,919
Ah, evet, nerede olduğunu görebiliyorum
Bay Hastings endişeli olabilir

344
00:35:57,131 --> 00:36:00,327
ne yapabileceğim hakkında
Johnny Elder'la konuşuyorum.

345
00:36:00,530 --> 00:36:04,239
_ Peki sen söyle bana öyle mi?
_Hayır yapmayacağım. Sen git buradan.

346
00:36:23,010 --> 00:36:24,284
Hey!

347
00:36:33,530 --> 00:36:36,044
_ İyi misin?
_ Evet.

348
00:36:38,090 --> 00:36:41,525
_ Kim o?
_ I've never seen him before.

349
00:36:41,729 --> 00:36:45,768
Sanırım Morgan Hastings için çalışıyor.
Ne konuştuğumuzu sordu.

350
00:36:45,969 --> 00:36:48,038
Morgan Hastings mi?

351
00:36:48,248 --> 00:36:51,798
O taşındı ve eğilmiş görünüyor
ilçeyi devralıyor.

352
00:36:52,009 --> 00:36:54,001
Artık annenin eski evinin sahibi.

353
00:36:54,210 --> 00:37:00,399
Sonra bakar mısın diye sormaya geldim
Fırsatın varken annemin mezarını.

354
00:37:00,610 --> 00:37:03,920
mecbur olurdum
Eğer paran sende kalsaydı, John.

355
00:37:04,130 --> 00:37:10,568
_ Katie'ye bakmak bir ayrıcalık olurdu.
_Teşekkür ederim Henry. Teşekkür ederim.

356
00:37:23,289 --> 00:37:26,998
Seni bu kadar uzun sürdü
ona birkaç dolar vermek mi?

357
00:37:27,209 --> 00:37:30,440
_ Gidip eski mekana bir bakalım.
_Ne için?

358
00:37:30,649 --> 00:37:33,116
Diyelim ki evimi özlüyorum.

359
00:38:11,729 --> 00:38:14,118
Her şeyin değiştiği kesin.

360
00:38:14,329 --> 00:38:17,081
Nasıl yaptığımızı hatırla
O ahırda oyalanmak mı?

361
00:38:17,288 --> 00:38:20,360
Sen düştüğünde ben çocuktum
ve bacağını kırdın.

362
00:38:20,568 --> 00:38:23,799
Daha doğmamıştın bile.
Üstelik ben de itildim.

363
00:38:24,008 --> 00:38:28,605
_ Birisi beni itmeye devam etti.
_ Çünkü çok iyi sıçradın.

364
00:38:28,809 --> 00:38:34,678
Bütün aile ne kadar iyi olduğuyla övündü
zıpladın. Hadi aşağı zıplayalım.

365
00:39:22,168 --> 00:39:24,965
_ Merhaba.
_ Burası özel mülk.

366
00:39:25,167 --> 00:39:29,080
_ Morgan Hastings'i arıyoruz.
_Bu benim babam.

367
00:39:29,287 --> 00:39:31,881
Ama bütün gün geri dönmeyecek.

368
00:39:32,087 --> 00:39:34,761
O zaman belki bize yardım edebilirsin.

369
00:39:34,968 --> 00:39:39,757
Görüyorsun, burası bir zamanlar bizimdi.
ve artık senindir.

370
00:39:39,966 --> 00:39:43,596
_ Size bazı sorular sormak istiyoruz.
_Cevap vermeyeceğim.

371
00:39:43,807 --> 00:39:49,006
_ Bu mülkten çıksan iyi olur.
_ Bir dakika bekle. Kızmayın.

372
00:39:49,207 --> 00:39:51,515
Sana emrediyorum. Bu mülkten çıkın!

373
00:39:51,726 --> 00:39:54,321
_ Sorun mu yaşıyorsun Dave?
_ Evet.

374
00:39:54,527 --> 00:39:58,156
Sorun yok. Ben John Elder'ım.
ve bunlar benim kardeşlerim...

375
00:39:58,367 --> 00:40:03,235
_Onlara gitmelerini söyledim, gitmiyorlar.
_ Bu kesinlikle doğru değil.

376
00:40:03,446 --> 00:40:06,563
katlanmıyorum
senden daha fazla sorunla.

377
00:40:06,766 --> 00:40:12,044
Kasabada bir arkadaşının yanında çalışıyordu ve
artık bu adamın malını bırakmayacak.

378
00:40:12,245 --> 00:40:15,238
Ya huzur içinde ayrılırsın,
yoksa seni tutuklarım.

379
00:40:16,366 --> 00:40:19,837
Pek nazik davranmayız
tutuklanmasına.

380
00:40:20,047 --> 00:40:23,517
Bu olmayacak
çok fark yaratır.

381
00:40:31,647 --> 00:40:36,436
_ Görmek? Artık tutuklanmadık.
_ Başın ciddi belaya girecek.

382
00:40:36,646 --> 00:40:39,922
Seninle içeri gireceğiz.
şunu düzeltin,

383
00:40:40,126 --> 00:40:43,039
ama suçlu gibi görünmeyeceğiz.

384
00:40:43,247 --> 00:40:45,522
Atına bin.

385
00:40:45,727 --> 00:40:48,000
Geri döneceğiz.

386
00:41:02,006 --> 00:41:04,964
Billy. Billy! Bunu görmelisiniz.

387
00:41:05,166 --> 00:41:07,475
Hadi, hadi!

388
00:41:48,045 --> 00:41:50,435
_Ne oldu Ben?
_Dikkatsiz davrandı.

389
00:41:50,646 --> 00:41:53,080
Üzerime atladılar
Hastings'in evinde.

390
00:41:53,286 --> 00:41:58,075
Bu yüzden içeri girdik, düzeltmek için
bu dışarı. Bizi tutuklamaya hakkı yoktu.

391
00:41:58,285 --> 00:42:02,517
_ Rozet takıyor.
_ Biz sadece cevap arıyorduk.

392
00:42:02,725 --> 00:42:08,674
Bir dahaki sefere beklemek iyi bir fikir olabilir
till I tell you to light out after somebody.

393
00:42:08,884 --> 00:42:11,843
Pekala, siz Büyükler, çekilin.

394
00:42:12,045 --> 00:42:15,924
_ Devam et. Billy'yle konuşacağım.
_Seninle geliyorum.

395
00:42:20,804 --> 00:42:22,442
Billy.

396
00:42:25,845 --> 00:42:31,362
Eve geldiğimden beri biri bana soruyor
beni terk etmek ya da silah çekmek.

397
00:42:31,564 --> 00:42:34,033
Bir silahşöre kahraman gibi davranılamaz.

398
00:42:34,245 --> 00:42:36,520
_ Ben silahşör değilim!
_Sen onun kardeşisin.

399
00:42:36,725 --> 00:42:40,081
Dost olmayan kasabalarla nasıl baş edileceğini biliyorum.

400
00:42:40,285 --> 00:42:44,801
Katie'nin mezarında şunu söyledin:
İstediğin son şey belaydı.

401
00:42:45,005 --> 00:42:49,714
_Sen beni dışarı çıkar, ben geri dönerim.
_ Bu benim için de geçerli.

402
00:42:49,924 --> 00:42:54,202
Neden bize söylemedin?
that Bass was shot in the back?

403
00:42:54,404 --> 00:42:58,398
Herhangi bir fark yaratır mı?
Kurşun hangi yönden geldi?

404
00:42:58,605 --> 00:43:01,995
Evet, eğer öğrenmeye çalışıyorsan
öldürülmüş olsaydı.

405
00:43:02,205 --> 00:43:07,403
_Ne bilmek istiyorsun?
_ Eski yerimize ne oldu?

406
00:43:07,604 --> 00:43:11,518
_ Eğer babam onu ​​satsaydı, para olurdu.
_ Kumarda oynadıysa hayır.

407
00:43:11,725 --> 00:43:14,715
_Öyle mi oldu?
_ Hastings öyle söylüyor.

408
00:43:14,923 --> 00:43:19,440
Ondan şüphe etmek için hiçbir neden göremiyorum.
Altı şahidi vardı.

409
00:43:21,204 --> 00:43:23,798
Baban oldukça sarhoş olmalı.

410
00:43:24,004 --> 00:43:28,793
Daha iyi bir sağlayıcı olacaktı
Katie için, onun için bir servet kazan.

411
00:43:29,003 --> 00:43:32,553
_ Ona nasıl katlandığını bilmiyorum.
_Onu seviyordu.

412
00:43:32,764 --> 00:43:37,313
_ Bu onun için yeterince iyiydi.
_ Hepimiz onu sevdik Billy.

413
00:43:37,522 --> 00:43:41,596
O geldiğinde öyleydi
kumar oynamaya ve o şişeye vurmaya...

414
00:43:41,803 --> 00:43:46,276
_ Maçtan ne kadar sonra vuruldu?
_Aynı gece.

415
00:43:46,485 --> 00:43:49,839
söylemez miydin
bu biraz tesadüf müydü?

416
00:43:50,043 --> 00:43:53,593
Öyle olsa bile bunu kanıtlayamazdım.

417
00:43:53,804 --> 00:43:56,193
_Yardım edebiliriz.
_Yardıma ihtiyacım yok.

418
00:43:56,404 --> 00:43:59,759
biraz geç değil mi
ne olduğunu merak etmek mi?

419
00:43:59,963 --> 00:44:04,991
_ Onu kim vurdu, Billy?
_ John, kazmayı bırak.

420
00:44:05,203 --> 00:44:07,957
Bunun sana getireceği tek şey beladır.

421
00:44:10,204 --> 00:44:11,955
Bela.

422
00:44:13,403 --> 00:44:15,041
Hastings.

423
00:44:29,563 --> 00:44:34,956
Bayan Gordon, sizinle konuşmak istiyorum
Katie'nin eşyaları hakkında.

424
00:44:35,162 --> 00:44:38,074
Fazla bir şeyi yoktu.
ama memnun oluruz

425
00:44:38,282 --> 00:44:42,719
ve eminim o seni isterdi
ondan hoşlandığın herhangi bir şeye sahip olmak,

426
00:44:42,922 --> 00:44:46,834
Belki sallanan sandalye gibi,
ve bunun gibi şeyler.

427
00:44:47,042 --> 00:44:51,753
Teşekkür ederim John.
Bunu çok isterim.

428
00:44:52,563 --> 00:44:56,272
İyi. Onları getireceğim.

429
00:45:01,603 --> 00:45:04,720
bir erkeğe dayanamıyorum
kendini bir kıza zorlayan

430
00:45:04,923 --> 00:45:07,641
kim onunla birlikte ölü yakalanmaz ki.

431
00:45:13,162 --> 00:45:16,360
Kesinlikle iyi bir çiftler Bay Hastings.

432
00:45:16,563 --> 00:45:18,633
En iyisi.

433
00:45:21,562 --> 00:45:24,315
_ Güney misafirperverliği, öyle mi?
_ Özür dilerim beyler.

434
00:45:24,522 --> 00:45:30,869
Alınmayın, dengeyi hissediyordum.
Şimdiye kadar yapılmış en iyi düello tabancaları.

435
00:45:31,081 --> 00:45:34,118
_ Siz Elder oğlanlarından ikisi misiniz?
_ Bu doğru.

436
00:45:34,321 --> 00:45:39,112
Annen için üzgünüm.
Harika bir kadındı.

437
00:45:39,322 --> 00:45:42,792
Baban çiftliği kaybettikten sonra
ve geçti,

438
00:45:43,002 --> 00:45:46,835
Ona çiftliğin parasını ödemeyi teklif ettim.
ama o bunu duymadı.

439
00:45:47,041 --> 00:45:51,751
_Peki bunu neden yapasın ki?
_ Suçluluk, Bay Yaşlı.

440
00:45:51,961 --> 00:45:56,273
Evet, suçluluk. Çiftliği istiyordum.
Evet, buna ihtiyacım vardı.

441
00:45:56,481 --> 00:45:59,280
Bu kasaba büyüyebilir
ve önemli hale gelir.

442
00:45:59,482 --> 00:46:03,715
Değirmen için su gücüne ihtiyaç vardır.
Çiftliğin su gücü vardı.

443
00:46:04,682 --> 00:46:08,435
Onu satın almayı düşünüyordum,
bir kart oyununda kazanamazsınız.

444
00:46:08,641 --> 00:46:14,591
Alınmak yok, görebilir miyiz
çiftliği devreden gazete mi?

445
00:46:14,801 --> 00:46:19,238
Elbette elbette.
Her türlü hakkınız var.

446
00:46:19,441 --> 00:46:21,033
Tam burada.

447
00:46:30,441 --> 00:46:32,636
Evet, işte burada.

448
00:46:32,841 --> 00:46:36,073
orası
baban damgasını vurdu.

449
00:46:36,281 --> 00:46:39,477
Ve imzalar
diğer tanıkların.

450
00:46:41,160 --> 00:46:44,870
_ Sen de bu tanıklardan biri misin?
_ Elbette.

451
00:46:45,081 --> 00:46:48,790
_ Bunların geri kalanı işinize yarıyor mu?
_ Ara sıra.

452
00:46:49,001 --> 00:46:52,436
oyun neydi
o gece oynuyor muydun?

453
00:46:52,640 --> 00:46:56,600
_ Oyun mu? Blackjack.
_ Blackjack mi?

454
00:46:56,801 --> 00:46:59,917
_ Blackjack olduğundan emin misin?
_ Elbette.

455
00:47:00,120 --> 00:47:04,272
Babam bize her zaman yapmayacağını söylerdi
blackjack oynarken ölü yakalanmak.

456
00:47:04,480 --> 00:47:09,555
Çocuklarını oyun oynarken görürse vurun.
Bunun bir kadın oyunu olduğunu sanıyordum.

457
00:47:09,761 --> 00:47:13,197
Sayın Hastings,
Bu kasabadaki bütün insanları tanıyorsun.

458
00:47:13,401 --> 00:47:17,553
Sizce kirli olan kimdi?
Babamızı öldüren pis kokulu fare mi?

459
00:47:17,761 --> 00:47:19,752
Neden bana soruyorsun?

460
00:47:19,961 --> 00:47:22,394
Bunu öğrenmeyi hedefliyoruz.

461
00:47:28,040 --> 00:47:32,831
Babamla blackjack oynamaya başladık
üç ya da dört yaşımızdayken.

462
00:47:33,041 --> 00:47:36,271
Biz bunu biliyoruz ama Hastings bilmiyor.

463
00:48:16,400 --> 00:48:18,790
Merhaba Bud.

464
00:48:42,040 --> 00:48:47,318
"Katie Duane, Ohio doğumlu." Tarih yok.

465
00:48:47,519 --> 00:48:52,469
"Evli Bas Yaşlı,
8 Eylül 1850,"

466
00:48:52,679 --> 00:48:55,112
"Clearwater, Teksas."

467
00:48:56,078 --> 00:49:00,118
_ Bunu saklasak iyi olur.
_ Neden? Haydi çekilişe katılalım.

468
00:49:00,319 --> 00:49:03,072
Paranın yarısını vereceğiz
papaza.

469
00:49:03,279 --> 00:49:07,397
Bence yapmalıyız
Mezarına güzel bir taş almak için.

470
00:49:07,599 --> 00:49:10,237
Üzerinde güzel yazılar olan büyük bir taş.

471
00:49:10,438 --> 00:49:13,431
_Sen buna ne diyorsun?
_ Bir anıt. Öyle mi düşünüyorsun John?

472
00:49:13,639 --> 00:49:16,755
_ Bunu çok isterdi.
_ Neden bir parça taş satın alasınız ki?

473
00:49:16,958 --> 00:49:20,917
Çünkü olması gerekiyor
onu hatırlatacak bir şey.

474
00:49:21,118 --> 00:49:24,395
Ridder'lar annelerine kavuştu
parmağı yukarıyı gösteren bir melek.

475
00:49:24,599 --> 00:49:27,114
_ Kimde?
_ Hiç kimse!

476
00:49:27,320 --> 00:49:31,277
_Peki o zaman bir melek.
_Melek olması şart mı?

477
00:49:31,478 --> 00:49:34,277
Üstelik bazı çocuklar
meleğin parmağını vurdu,

478
00:49:34,479 --> 00:49:37,198
ve şöyle görünüyordu
yumruğunu sallıyordu.

479
00:49:37,399 --> 00:49:41,277
_ Mermer kuzu alacağız!
_ Bir ata ne dersin?

480
00:49:41,478 --> 00:49:44,868
_ At mı? Bir mezar için mi?
_ Annem atları severdi.

481
00:49:45,078 --> 00:49:50,028
Mermer bir ata sahip olmaya ne dersin?
sonsuza kadar senin üstünde mi kalacağım?

482
00:49:50,239 --> 00:49:54,356
_Hepimize ne oldu?
_ Anıt istediğini söylemiştin.

483
00:49:54,558 --> 00:49:59,916
Evet ama o türden değil. O istedi
içimizden birinin bir şey ifade etmesi.

484
00:50:00,118 --> 00:50:02,552
Kesinlikle düz, boş bir sıfır çizdi!

485
00:50:02,757 --> 00:50:08,151
Bud okula geri dönerse hayır.
İstediği türden bir anıt bu.

486
00:50:08,358 --> 00:50:11,316
Neden ben? Sizden biri
git bir şeye var!

487
00:50:11,518 --> 00:50:14,669
_ Bizim için artık çok geç.
_Anıt olmayacağım.

488
00:50:14,878 --> 00:50:18,790
ben de seninle geliyorum. Ünlü olacağız
Dalton kardeşler gibi.

489
00:50:18,997 --> 00:50:24,117
Evet, ünlüler ama sadece
biraz ölü. Asıldılar!

490
00:50:27,556 --> 00:50:30,674
Kitabı saklıyoruz.

491
00:50:35,319 --> 00:50:37,115
Atlar!

492
00:51:28,596 --> 00:51:32,635
_ John.
_ İyi akşamlar. Eşyaları getirdim.

493
00:51:32,836 --> 00:51:34,985
İçeri gelin.

494
00:51:37,956 --> 00:51:40,425
_ Burası güzel bir oda.
_ Teşekkür ederim.

495
00:51:40,637 --> 00:51:43,948
Peki ya... buraya?

496
00:51:44,158 --> 00:51:45,795
Sorun değil.

497
00:51:46,956 --> 00:51:49,676
Çok düşüncelisin, John.

498
00:51:49,877 --> 00:51:52,835
Ne zaman ona baksam ya da içine otursam,
Katie'yi düşüneceğim.

499
00:51:54,077 --> 00:51:56,636
Eşyalarını geri getirdim ve...

500
00:51:56,836 --> 00:52:00,590
...biz de düşündük
buna sahip olmalısın.

501
00:52:03,877 --> 00:52:06,710
Ama bu sizin ailenizin İncil'i. Sen sakla.

502
00:52:06,917 --> 00:52:10,625
Hayır, gittiğim birçok yer
sığmazdı.

503
00:52:10,836 --> 00:52:15,307
Tamam, saklayacağım. Ama bu senin
ne zaman geri istersen.

504
00:52:23,035 --> 00:52:25,470
Bunlar da senin.

505
00:52:25,676 --> 00:52:31,194
Bunlar yabancı biri için tasarlanmamıştı.
ama Katie senin hakkında bilgi edinmemi istedi.

506
00:52:31,396 --> 00:52:34,990
_ Umurumda değil.
_ Yazmayı çok uzun zaman önce bıraktın.

507
00:52:35,195 --> 00:52:38,825
Eski mektuplarını okurdu
sanki yeni geleceklermiş gibi.

508
00:52:39,036 --> 00:52:41,310
Sonra okumam için bana verdi.

509
00:52:41,515 --> 00:52:44,507
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ikinizden biri onları okuyabilir.

510
00:52:44,715 --> 00:52:51,236
_El yazım güzel bir şey değil.
_ Ama ilk başta yazdıkların öyleydi.

511
00:52:51,437 --> 00:52:56,225
Daha sonra bir değişiklik fark etmeye başladım.
Annen hiç yapmadı ama ben yaptım.

512
00:52:56,435 --> 00:53:00,224
_ Herkes değişir.
_Senin yaptığın gibi değil.

513
00:53:00,436 --> 00:53:02,949
Senin hakkında bir şeyler duymaya başladım.

514
00:53:03,155 --> 00:53:06,784
Aynı adam bile değildi
bu mektupları kim yazdı.

515
00:53:06,995 --> 00:53:09,145
sen bakacaksın
babanın katili için mi?

516
00:53:09,355 --> 00:53:14,032
Kesinlikle öyleyim. Onu kim öldürdüyse
muhtemelen çiftliği Katie'den çaldı.

517
00:53:14,236 --> 00:53:18,194
_ Onun için yapabileceğim en az şey bu.
_ Neden? Yani bir puan bile alabiliyor musun?

518
00:53:18,395 --> 00:53:22,911
Tekrar öldürmek mi? Belki Bud'ın önünde yaparız
yani seninle gurur duyabilir mi?

519
00:53:23,115 --> 00:53:25,993
Bud'ın sana tapmasına izin verme
çünkü sen bir katilsin.

520
00:53:26,195 --> 00:53:30,984
Katie, Bud'ın üniversiteye gitmesini istiyordu.
adınızı bir şeyin yerine koymak için.

521
00:53:34,915 --> 00:53:37,304
Şimdi gidiyorum.

522
00:53:38,795 --> 00:53:41,308
Bunun için tekrar teşekkür ederim.

523
00:53:44,834 --> 00:53:49,385
Katie neden olmasın?
Bass'in katilini bulmamı ister misin?

524
00:53:49,594 --> 00:53:53,792
Çünkü bunun tek anlamı daha fazla öldürmektir.
Ve Katie öldürmekten nefret ediyordu.

525
00:54:12,594 --> 00:54:18,032
_Üzerinde ne kadar para var?
_ Ben? Nereden para bulacağım?

526
00:54:18,234 --> 00:54:22,945
_ Peevey'den beş dolar aldın.
_ Kendi paramı bir içki için mi harcayacağım?

527
00:54:23,155 --> 00:54:27,306
Babam mezarından çıkacaktı
yanmış bir kedi gibi. Bunu asla yapma evlat!

528
00:54:29,634 --> 00:54:33,422
_Sen sadece izle. İki viski.
_ Evet efendim.

529
00:54:47,834 --> 00:54:50,267
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim efendim.

530
00:54:51,313 --> 00:54:54,306
Peki, aşağı!

531
00:55:00,473 --> 00:55:03,351
_ Barmen!
_ Evet efendim.

532
00:55:04,714 --> 00:55:08,674
Hey, bir arkadaşım yapabilir mi?
buralarda krediyle içki alır mısın?

533
00:55:08,875 --> 00:55:10,307
Üzgünüm.

534
00:55:12,273 --> 00:55:14,549
Bize bir içki daha getireceğim!

535
00:55:34,753 --> 00:55:38,462
Güzellik! Bize bir içki ısmarlayacağız
Çünkü bir çekiliş yapacağız.

536
00:55:38,673 --> 00:55:41,506
_Çekiliş ne?
_Gözüm! Cam gözüm.

537
00:55:41,713 --> 00:55:44,863
Kim şansını deneyecek
made_to_order'a göz atma konusunda?

538
00:55:45,072 --> 00:55:48,304
Eğer bir içkiyi bu kadar çok istiyorsan,
Sana bir tane alacağım.

539
00:55:48,513 --> 00:55:53,792
Ama bir adamın seni satın almasına izin vermezsin
Eğer ona bir tane geri ısmarlayamazsan bir içki.

540
00:55:53,993 --> 00:55:58,941
Pekala, spor! Şansı elli sent,
22 dolarlık gözü kazanmak için sadece dört bit.

541
00:55:59,152 --> 00:56:01,667
Her zaman üçüncü bir göz istemişimdir.

542
00:56:01,873 --> 00:56:06,422
_ Poker mi yoksa çocuk oyunları mı oynuyorsun?
_ Çocuk oyunları! Para kaybediyorum.

543
00:56:07,991 --> 00:56:11,667
_Ben varım.
_Bakabilirsin ama dokunamazsın...

544
00:56:11,873 --> 00:56:15,344
_Ben varım!
_ Ah evet! O parayı yatır.

545
00:56:17,913 --> 00:56:20,107
_ Bu dokuz.
_Yedi tane aldım.

546
00:56:20,312 --> 00:56:23,510
Peki, bu dokuz dolar
ve elli sent.

547
00:56:23,713 --> 00:56:26,227
Bir taneye daha ihtiyacım var
on dolar kazanmak için.

548
00:56:26,433 --> 00:56:30,220
_İşte orada. O gözü istiyorum.
_ Peki, tamam!

549
00:56:31,192 --> 00:56:34,980
Görelim. On dokuza ihtiyacımız var
beyaz çipler ve bir mavi çip,

550
00:56:35,192 --> 00:56:39,232
çünkü mavi çipi kim çekerse
gözün kazananı olacak.

551
00:56:39,433 --> 00:56:42,902
_ Onları sallayın. İlk giren kim oldu?
_ öyleydim.

552
00:56:43,112 --> 00:56:48,140
İlk çekilişe hak kazandınız. Daldırın.
Peki bunun kazananı kim olacak?

553
00:56:49,632 --> 00:56:52,668
_Bakalım kim kazanacak.
_ İçeri girin.

554
00:56:53,991 --> 00:56:58,270
Bu uzun boylu, yakışıklı beyefendi,
bakalım neyle çıkacaksınız.

555
00:57:01,432 --> 00:57:03,263
Görünüşe göre hepsi beyaz çipler.

556
00:57:03,472 --> 00:57:07,828
Bu beyefendi iki şansı denedi.
İki çekiliş hakkınız var.

557
00:57:08,031 --> 00:57:11,263
Daldırın ve mayıs
Leydi Şans yüzünüze gülsün.

558
00:57:11,472 --> 00:57:13,382
Anladı!

559
00:57:13,591 --> 00:57:17,709
_ Anladım! Bana gözümü ver.
_Orada.

560
00:57:23,673 --> 00:57:27,347
Sadece ona sahip olabilirim
Pazar günü için bir iğne haline getirildi.

561
00:57:27,551 --> 00:57:31,306
_ Onun için ne kadar alırsın?
_Onu tutacağım.

562
00:57:31,512 --> 00:57:34,868
_Sana üç dolar vereceğim.
_ Hayır, onu iyi şanslar için tutacağım.

563
00:57:35,071 --> 00:57:38,780
Düğünüm gidiyor!
Kızım beni bir keresinde yamamla görmüştü.

564
00:57:38,991 --> 00:57:42,108
_ Arkasını döndü.
_ Bana iyi görünüyorsun.

565
00:57:42,311 --> 00:57:47,386
Kızmış gibi davran ve görebilirsin
erkeksi güzelliğimi bozuyor. Değil mi çocuklar?

566
00:57:47,592 --> 00:57:51,470
_ Bunu ona geri sat.
_Tamam tamam satacağım onu.

567
00:57:51,671 --> 00:57:55,380
_ Beş dolar.
_ Farkı paylaş, ben de bir içki ısmarlayayım.

568
00:57:55,591 --> 00:57:56,865
Tamamlamak.

569
00:57:57,071 --> 00:58:02,463
Beyefendiye viski,
birini bana ver, birini de çocuğa ver.

570
00:58:02,670 --> 00:58:05,504
gitmiyor musun
tekrar geri koymak için mi?

571
00:58:05,711 --> 00:58:08,942
Tekrar yerine koymak mı?
Orası biraz kalabalık olurdu.

572
00:58:09,151 --> 00:58:11,745
İçerisi biraz kalabalık olsun.

573
00:58:22,669 --> 00:58:25,980
Belki bu sana komik gelebilir
ama bana değil.

574
00:58:26,190 --> 00:58:31,185
Yalancı ve hilekar olduğunu söylüyorum
tıpkı senin baban gibi.

575
00:58:35,750 --> 00:58:40,267
_ Babamı tanıyor muydun?
_Yeterince. O da sarhoştu.

576
00:58:40,471 --> 00:58:42,302
_ Yalancı!
_ O sadece bir çocuk.

577
00:58:42,511 --> 00:58:47,140
Bu işin dışında kal! Yapabileceğini düşünüyor
kardeşinin itibarına ayak uydur.

578
00:58:47,350 --> 00:58:50,786
pek düşünmüyorum
kardeşinin de.

579
00:58:50,990 --> 00:58:53,505
_ Silahlı değil!
_Ama öyleyim.

580
00:58:53,711 --> 00:58:55,941
_Bu işin dışında kal, Bud.
_ HAYIR!

581
00:58:56,151 --> 00:58:59,540
Cesaretinin olduğunu sanmıyorum.

582
00:58:59,750 --> 00:59:02,025
_ Ona bir silah ver.
_Oğlanın hiçbir anlamı yoktu.

583
00:59:02,230 --> 00:59:05,621
Bana yalancı dedi.
Tek yaptığım gerçeği söylemekti.

584
00:59:05,831 --> 00:59:08,946
Benimkini alabilirsin evlat.

585
00:59:17,590 --> 00:59:20,229
Haydi, al şunu.

586
00:59:21,949 --> 00:59:26,626
Onun iyi olmayan bir aileden geldiğini söylüyorum
bunun cesareti yok...

587
00:59:26,830 --> 00:59:28,104
John.

588
00:59:28,310 --> 00:59:31,664
Bu adam az önce Pa'yı aradı.
bir yalancı ve bir sarhoş!

589
00:59:31,868 --> 00:59:35,828
Silah alma daveti
Johnny Elder'ı hâlâ bekliyor musun?

590
00:59:36,029 --> 00:59:40,309
Kanıtlama şansın var
onu pek düşünmüyorsun.

591
00:59:41,711 --> 00:59:44,428
Tom, onu buradan çıkar.

592
00:59:44,629 --> 00:59:47,019
_Sözünü yiyene kadar olmaz!
_Tom.

593
00:59:47,230 --> 00:59:51,064
Beni duymadın mı?
Pa'nın yalancı ve sarhoş olduğunu söyledi.

594
00:59:54,909 --> 00:59:57,548
Sanırım öyleydi evlat.

595
01:00:01,030 --> 01:00:03,339
Şimdi onu dışarıda tut.

596
01:00:24,949 --> 01:00:26,348
John...

597
01:00:27,509 --> 01:00:29,147
...dışarı çık.

598
01:00:35,549 --> 01:00:37,618
İyi geceler çocuklar.

599
01:00:40,427 --> 01:00:42,100
Nereye gidiyorsunuz bayım?

600
01:00:43,828 --> 01:00:45,228
Oyununu bitir.

601
01:00:59,988 --> 01:01:03,025
_ Hey Bud, yemek yemeyecek misin?
_ HAYIR!

602
01:01:03,228 --> 01:01:07,107
Bir şeyleri düşündüğümde nasıl yapabilirim?
o kokarca bizim hakkımızda mı söyledi?

603
01:01:07,308 --> 01:01:11,746
Ve o, büyük silah
herkes her zaman övünüyor,

604
01:01:11,949 --> 01:01:15,497
daha aşağılara kaydı
buradaki herkesten daha fazla.

605
01:01:15,708 --> 01:01:17,699
_ Kapa çeneni.
_Yapmayacağım!

606
01:01:17,908 --> 01:01:20,661
Neden bana izin vermedin?
bu konuda bir şey yapacak mısın?

607
01:01:20,868 --> 01:01:23,587
Seni çiğneyebilirdi
ve seni tükürdüm.

608
01:01:23,788 --> 01:01:26,699
elin olmaz
O silahın yarısına ulaştık.

609
01:01:26,907 --> 01:01:31,299
Katie'nin bir şeyleri olacak
hayatı pahasına göstermek için.

610
01:01:31,508 --> 01:01:33,897
_Okula geri dönüyorsun.
_Hayır değilim!

611
01:01:34,108 --> 01:01:38,146
Ah evet öylesin
eğer seni oraya taşımak zorunda kalırsam.

612
01:01:38,347 --> 01:01:41,817
_ Hiçbir şey öğrenmeyeceğim!
_Sana bunu yaptıramam.

613
01:01:42,027 --> 01:01:46,861
Benimle birlikte takılmak istemiyorsun
Büyüklerin adını kirlettikten sonra.

614
01:01:47,066 --> 01:01:49,627
Hayır ve bu kesin!

615
01:01:51,907 --> 01:01:56,619
Bu annemindi, artık benim. gidiyorum
o adamı almak için. Kim geliyor?

616
01:01:56,829 --> 01:01:59,501
_ Hiçbir yere gitmiyorsun.
_Beni durduracak mısın?

617
01:01:59,708 --> 01:02:01,937
Kesinlikle öyleyim!

618
01:02:02,147 --> 01:02:04,537
Ve bu kesin!

619
01:02:16,788 --> 01:02:21,338
_Ne diye vurdun bana?
_ Orada durup bana vurmasına izin verdin.

620
01:02:35,026 --> 01:02:36,858
Onu yakaladım, onu yakaladım.

621
01:02:37,067 --> 01:02:38,898
Onu yakaladım!

622
01:02:40,107 --> 01:02:42,223
_ Onu yakaladın mı?
_ Evet!

623
01:02:43,387 --> 01:02:45,616
Buradan uzak dur.

624
01:03:02,347 --> 01:03:06,023
_ Merhaba.
_ Merhaba.

625
01:03:06,228 --> 01:03:08,979
Haklıyım üzgünüm
Bunun başlangıcını kaçırdım.

626
01:03:09,186 --> 01:03:14,022
_Bahar ev temizliğinizi mi yapıyorsunuz?
_Yeni tanışıyoruz.

627
01:03:14,227 --> 01:03:16,899
Birbirimizi görmedik
birkaç yıldır.

628
01:03:17,106 --> 01:03:19,620
Bayan Kate Elder'ı arıyorum.

629
01:03:19,826 --> 01:03:23,182
Burası onun yaşadığı yer.
Biz onun oğullarıyız.

630
01:03:23,386 --> 01:03:27,983
_Birkaç gün önce öldü.
_ Üzgünüm.

631
01:03:28,187 --> 01:03:31,063
_Hepinize sevgilerimi sunuyorum.
_ Teşekkür ederim.

632
01:03:31,266 --> 01:03:36,021
tanışma şerefine hiç erişemedim
Bayan Elder ama ondan bir mektup aldım.

633
01:03:36,226 --> 01:03:40,741
Clearwater'da işim olduğundan beri,
Onu ziyaret etmeye karar verdim.

634
01:03:40,945 --> 01:03:44,654
Buraya bu kadar geç geldiğim için üzgünüm.
Bu bir mektup!

635
01:03:44,865 --> 01:03:47,221
Okumak ister misin?

636
01:03:48,066 --> 01:03:51,945
"Bay Charlie Bob Striker,
Pecos, Teksas."

637
01:03:52,146 --> 01:03:54,056
_Sen misin?
_Öyle.

638
01:03:54,825 --> 01:03:59,058
Bunlar Matt, Bud ve Tom.
Ve ben John Elder'ım.

639
01:03:59,266 --> 01:04:00,904
Merhaba.

640
01:04:02,265 --> 01:04:07,783
"Sevgili Bay Striker, bana söylendi.
çok fazla atın var."

641
01:04:07,985 --> 01:04:10,659
"Eğer bu doğruysa,
sana sempati duyuyorum"

642
01:04:10,866 --> 01:04:14,654
"at fakiri olduğum için
geçmişte kendim."

643
01:04:14,866 --> 01:04:18,175
"Eğer hâlâ
Haziran ayındaki bu zor durumda"

644
01:04:18,385 --> 01:04:23,506
"Sana yardım edebilirim ve
elinizden yüz kelleyi alın"

645
01:04:23,706 --> 01:04:27,903
"olman şartıyla
Krediyle anlaşmaya hazırız"

646
01:04:28,105 --> 01:04:30,699
"onları yeniden satana kadar."

647
01:04:30,905 --> 01:04:35,422
"İyi ses stoğuyla ilgileniyorum,
ama süslü bir şey yok."

648
01:04:35,626 --> 01:04:39,538
"Ve duymak isterim
senin rock_bottom fiyatın."

649
01:04:39,745 --> 01:04:43,181
"Gerçekten sevgilerimle, Kate Elder."

650
01:04:43,385 --> 01:04:44,898
At fakiri mi?

651
01:04:46,466 --> 01:04:49,934
Daha çok pirinç varmış gibi görünüyor
Kansas Şehri itfaiye aracından daha.

652
01:04:50,144 --> 01:04:53,342
Bana komik geldi ve dahası
Okudum, daha da komik oldu.

653
01:04:53,545 --> 01:04:57,504
Sonunda dedim ki kendi kendime:
"Forvet, çok aptalca şeyler yaptın."

654
01:04:57,705 --> 01:05:02,539
"Son zamanlarda hiçbir şey yapmadın ve
gecikmiş." Buraya çok geç geldiğim için üzgünüm.

655
01:05:02,744 --> 01:05:06,578
_ Siz ikiniz canlı bir takım olurdunuz.
_ Peki, teşekkürler!

656
01:05:06,785 --> 01:05:10,015
_Neden içeri gelmiyorsun?
_ Teşekkür ederim.

657
01:05:10,224 --> 01:05:13,056
Ama bu kötü dizime bir iyilik olacak
burada kalmak için.

658
01:05:13,263 --> 01:05:17,736
_Seninle tanışmak güzeldi.
_Sana bir teklifim var.

659
01:05:17,945 --> 01:05:20,665
seni suçlamam
eğer beni geri çevirseydin.

660
01:05:20,866 --> 01:05:24,175
_ Bunu duymaktan zarar gelmez.
_O atları almak isterim.

661
01:05:24,385 --> 01:05:27,457
Onları Colorado'ya götürürdüm.
madencilere satıyorlar.

662
01:05:27,665 --> 01:05:31,135
Ama aynı sıkıntı bende de var
Annem vardı. Nakit yok.

663
01:05:31,345 --> 01:05:35,860
_Sana kârın yarısını vereceğim.
_ Peki ya geri kalanınız?

664
01:05:36,064 --> 01:05:39,136
_Sen de mi bu işin içindesin?
_Bize sorulmadı.

665
01:05:39,344 --> 01:05:42,018
_Anlatıyor musun, soruyor musun?
_ Soruyorum.

666
01:05:42,225 --> 01:05:44,181
Çalışmak için yeterince çılgınca geliyor.

667
01:05:44,385 --> 01:05:46,852
_Mat?
_Bir şeyi bilmek istiyorum.

668
01:05:47,064 --> 01:05:51,103
_Para onu okulda tutacak mı?
_ Fikir gibi görünüyor.

669
01:05:51,304 --> 01:05:54,661
Bu durumda,
Birkaç hafta içinde çip takacağım.

670
01:05:56,224 --> 01:05:59,021
_ Kuyu?
_Biliyorsun neredeyse çenemi kırıyordun.

671
01:05:59,223 --> 01:06:04,378
Bunu yapmak için çok çabalıyordum. işte bu
bazı insanlarla birlikte görünüyor.

672
01:06:07,504 --> 01:06:11,132
_Eh, sanırım kararımı verdin.
_ Peki ya?

673
01:06:11,343 --> 01:06:15,940
Eğer senin için aptalca bir şey yapacak olsaydım
Anne, bunu senin için ben de yapabilirim.

674
01:06:16,144 --> 01:06:19,215
Çiftliğime gel,
ve atları alabilirsin.

675
01:06:19,422 --> 01:06:23,257
_Ne zaman başlamak istiyorsun?
_Birkaç saat.

676
01:06:23,463 --> 01:06:26,058
İyi, bekliyor olacağım.

677
01:06:31,464 --> 01:06:33,772
Hadi ama!

678
01:06:53,463 --> 01:06:55,897
Bu senin hamlen, Billy.

679
01:06:57,103 --> 01:07:02,018
Harry, bu günlerden birinde
Seni yeneceğim.

680
01:07:02,223 --> 01:07:04,373
Keşke yapsaydın.

681
01:07:04,583 --> 01:07:09,373
Üst üste sekiz maç kaybettikten sonra
Seni bir meydan okuma olarak kabul edemiyorum.

682
01:07:12,943 --> 01:07:16,982
_ Bütün gün neredeydin?
_ ABD Mareşalinin ofisi.

683
01:07:18,422 --> 01:07:21,380
Şuna bir bakın.

684
01:07:21,582 --> 01:07:25,258
Belki bu kanıtlayacaktır
Hemen sonuca varmıyordum.

685
01:07:25,463 --> 01:07:28,294
Tom Elder cinayetten aranıyor!

686
01:07:28,501 --> 01:07:30,891
_Sana bu fikir ne verdi?
_ Yaptım.

687
01:07:31,102 --> 01:07:34,493
Tom Elder hakkında yeterince şey biliyordu
beni aramaya göndermek için.

688
01:07:34,703 --> 01:07:38,333
Pek çok şey için Tom'u düşündüm.
ama asla öldürmeyin.

689
01:07:38,544 --> 01:07:40,659
Neden? O bir Yaşlı.

690
01:07:40,862 --> 01:07:43,582
Bir adamın adından daha fazlasını gerektirir
onu suçlu kılmak için.

691
01:07:43,783 --> 01:07:48,458
_İşte kanıtın.
_Bu onun suçlu olduğunu göstermez.

692
01:07:48,662 --> 01:07:52,541
Nefretten çalışıyorsun. bu
Neden ilk seferinde silahını aldılar?

693
01:07:52,742 --> 01:07:56,974
Öyle görünüyor
Senin için doğru bir şey yapamam Billy.

694
01:08:06,862 --> 01:08:12,061
Ben, senin derdin
Baykuş gibi misin?

695
01:08:12,262 --> 01:08:16,777
Ona ne kadar çok ışık tutarsan,
ne kadar az görürse.

696
01:08:16,981 --> 01:08:19,894
_ Nereye gidiyorsun?
_ Tom Elder'ı almak için.

697
01:08:20,102 --> 01:08:22,332
Bu şekilde silahlı değilsen değilsin.

698
01:08:22,542 --> 01:08:26,659
Ve isteksizce git, hoşlanma
bunu kullanma fikri hoşunuza gidiyor.

699
01:08:28,861 --> 01:08:33,219
_Ben kendim giderim.
_Onlar dört kişi!

700
01:08:34,141 --> 01:08:36,608
Ben de sayabilirim Ben.

701
01:08:40,741 --> 01:08:43,575
Ben haklı Billy. Yardıma ihtiyacın olacak.

702
01:08:46,463 --> 01:08:49,214
Benimle gelmeyi mi düşünüyorsun?

703
01:08:49,421 --> 01:08:53,574
Yoksa sen mi öneriyorsun
İşe aldığın yeni adamı da yanıma mı alacağım?

704
01:08:53,782 --> 01:08:56,534
İyi bir eldir.

705
01:08:56,741 --> 01:09:01,496
Büyükleri ne tutmaya çalışıyorsun?
öğrendiğinizden beri mi Bay Hastings?

706
01:09:01,701 --> 01:09:03,851
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

707
01:09:04,061 --> 01:09:09,261
Elbette, sadece bizi haritaya koymaya çalışıyorum,
hepimizi zengin yap.

708
01:09:09,462 --> 01:09:12,578
Bir adam bir kasabayla birlikte büyüyebilir, Billy.

709
01:09:14,581 --> 01:09:18,369
Ya da Bass Elder gibi öl.

710
01:10:26,020 --> 01:10:27,931
Ben, buraya gelsen iyi olur.

711
01:10:28,140 --> 01:10:32,212
_ Sorun ne?
_ Billy'nin atı az önce onsuz geldi.

712
01:10:43,419 --> 01:10:46,252
Hadi bir grup kuralım, Harry.

713
01:11:02,901 --> 01:11:04,174
Burada.

714
01:11:13,459 --> 01:11:15,051
Hala nefes alıyor.

715
01:11:15,259 --> 01:11:19,855
Sen ve Roy onu Doc lsdell'e götürün.
Bizimle nehirde buluş.

716
01:12:12,819 --> 01:12:14,490
Git onları al!

717
01:13:28,138 --> 01:13:31,095
Bugün oldukça iyiydin evlat.
oldukça kullanışlı.

718
01:13:31,297 --> 01:13:34,846
_Bu şeyleri nereden öğrendin?
_ Üniversitede değil.

719
01:13:35,057 --> 01:13:40,132
Biz sadece seni zengin etmeye çalışıyoruz ve
saygın. Her adımda bizimle kavga ediyorsunuz.

720
01:13:40,338 --> 01:13:44,295
Zengin ve saygın olmak istemiyorum.
Geri kalanınız gibi olmak istiyorum.

721
01:13:44,496 --> 01:13:47,534
_Yine sana şımarıklık mı yapıyor?
_Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.

722
01:13:47,737 --> 01:13:52,891
_Büyüklerinize saygınız yok mu?
_Bu hiç komik değil. Daha önce duymuştum.

723
01:13:53,097 --> 01:13:58,410
Katie bizi kana bulardı
karşılık vermek için bir huş ağacı ile arka taraflar.

724
01:13:58,617 --> 01:14:02,530
Hanginiz yeterince erkeksiniz
Annemin yerini doldurmak için mi?

725
01:14:04,417 --> 01:14:07,567
Hayır. Hayır, yapmazsın!
Hayır, hayır!

726
01:14:07,776 --> 01:14:09,607
Hadi!

727
01:14:30,016 --> 01:14:36,126
Arkadaşlar! sana daha iyi öğrettiğimi sanıyordum
kıyafetlerinle banyo yapmaktan daha iyidir.

728
01:15:14,336 --> 01:15:17,771
Orada bir grup var.
Sizce neyin peşindeler?

729
01:15:20,216 --> 01:15:23,525
Bu biz olamayız. Düşünmedikleri sürece
bu atları çaldık.

730
01:15:23,735 --> 01:15:27,648
_ Ben Latta. Peşimizde olmalılar.
_Ne yapacağız?

731
01:15:27,855 --> 01:15:30,734
Biz yanlış bir şey yapmadık.
Biz öyle davranmayacağız.

732
01:15:30,936 --> 01:15:36,135
Bu atları alıp başlayacağız
sanki oradan geçiyormuşuz gibi.

733
01:15:38,415 --> 01:15:41,692
Dört tane var.
Büyükler tamam.

734
01:15:52,855 --> 01:15:55,165
Sana ateş etmemeni söylemiştim! Onları canlı istiyorum.

735
01:15:55,376 --> 01:15:57,765
_Bud?
_Ben iyiyim.

736
01:16:22,095 --> 01:16:24,289
Bu ne için?

737
01:16:24,494 --> 01:16:28,283
_At çalmak yasalara aykırıdır.
_ Onları vurmak da öyle.

738
01:16:28,495 --> 01:16:32,123
Bunları yasal olarak aldık,
ve bunu kanıtlayabiliriz.

739
01:16:32,334 --> 01:16:35,929
hepinizi beklemiyorum
bize inan, ama Billy inanacak.

740
01:16:36,134 --> 01:16:40,014
_O halde onu neden vurdun?
_ Billy'nin vuruşu mu?

741
01:16:40,215 --> 01:16:41,808
Vuruldu ama ölmedi.

742
01:16:42,616 --> 01:16:44,651
Kimin yaptığını bize söyleyecek...

743
01:16:44,855 --> 01:16:47,766
...Tom'u içeri almaya çalıştığında.

744
01:16:56,574 --> 01:16:58,610
Bu hiç mantıklı değil.

745
01:16:58,814 --> 01:17:03,570
Eğer kaçıyor olsaydık ve ateş etseydik
Billy, neden bir at sürüsü topladın?

746
01:17:03,775 --> 01:17:08,893
_ Ve onları Clearwater'dan mı getireceksin?
_Silahlarınızı yere atın.

747
01:17:12,094 --> 01:17:13,971
Dediğini yap.

748
01:17:14,974 --> 01:17:17,886
Daha fazla cinayet hiçbir şeyi kanıtlamayacak.

749
01:17:20,893 --> 01:17:23,362
Birkaçınız onları bağlayın.

750
01:17:29,134 --> 01:17:32,011
_Hepimizin atları var.
_Sahibi onları bulacaktır.

751
01:17:32,213 --> 01:17:35,250
Sahibinden bir mektup aldım.

752
01:17:35,453 --> 01:17:38,446
_ Bunun Billy'ye pek faydası olmaz.
_Biz yapmadık.

753
01:17:38,654 --> 01:17:41,928
Billy Lupin'in evindeydi
vurulduğu zaman.

754
01:17:42,132 --> 01:17:47,492
_ Lupin'in yeri mi?
_ Evet. Bir şey yapmaya kalkışırlarsa vurun onları.

755
01:18:11,654 --> 01:18:16,329
Sana bir hediye yapıyorum.
Bütün iyiliklere sahip olabilirsin.

756
01:18:16,533 --> 01:18:18,364
Hangi iyilikler?

757
01:18:18,573 --> 01:18:22,168
Annem için iyi bir şey.
Burada olmamızın nedeni bu değil mi?

758
01:18:22,373 --> 01:18:27,526
buradayız çünkü
Kendini aranıyor posterine çıkardın.

759
01:18:27,732 --> 01:18:30,724
Bunu bir erkek için kişiselleştiriyorsun
kendisi de birkaç sıyrık içindeydi.

760
01:18:30,933 --> 01:18:32,730
Bize ne olduğunu anlat.

761
01:18:32,933 --> 01:18:36,403
Bazı barmenler acı çekti
çünkü gözüm kapalı oynuyordum.

762
01:18:36,613 --> 01:18:38,763
45'liklerle bana saldırmaya başladı.

763
01:18:38,973 --> 01:18:41,805
_Yapabileceğim tek şeyi yaptım.
_ Bu kendini savunmaydı.

764
01:18:42,012 --> 01:18:44,401
Neden mahkemeye çıkmadın?
ve kendini temizledin mi?

765
01:18:44,613 --> 01:18:48,605
Çünkü burası onun şehriydi.
ve ben bir yabancıydım.

766
01:18:49,451 --> 01:18:50,725
Bakmak.

767
01:19:23,452 --> 01:19:26,091
_ Billy nasıl?
_ Bilmiyorum.

768
01:19:29,252 --> 01:19:33,325
_Siz de bizim yaptığımızı düşünüyorsunuz.
_Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

769
01:19:33,532 --> 01:19:36,443
Keşke çekip gitseydin
cenazeden sonra.

770
01:19:47,532 --> 01:19:50,170
Viski. Nefret.

771
01:19:52,491 --> 01:19:56,120
Görünüşe göre bu kasabadaki herkes
kararlarını verdiler.

772
01:19:56,331 --> 01:20:00,802
Evine git, Mary. Evde kal.
Seni buralarda istemiyorum.

773
01:20:02,291 --> 01:20:04,203
Billy öldü.

774
01:20:05,412 --> 01:20:07,290
Devam et.

775
01:20:08,093 --> 01:20:09,810
Onu kimin vurduğunu söyledi mi?

776
01:20:11,051 --> 01:20:14,249
Hiç ağzını açmadı
yapmadığını söylemek.

777
01:20:17,252 --> 01:20:19,526
_ Bir ip alın!
_Hadi asalım onları!

778
01:20:22,771 --> 01:20:24,443
Sana eve gitmeni söyledim.

779
01:20:24,651 --> 01:20:27,530
_ Peki ya bu mafya?
_ Billy'ye karşı bir hisleri vardı.

780
01:20:27,732 --> 01:20:31,246
_ Onlara Billy'nin bir adamı linç etmeyeceğini söyle.
_ Dört adam.

781
01:20:31,451 --> 01:20:36,206
Üç adam ve bir oğlan. Nasıl yapabilirsin
Onların suçlu olduğundan bu kadar emin misin, Ben?

782
01:20:36,411 --> 01:20:39,562
İkna oldular.
Jüri oluşturacak olanla aynı.

783
01:20:39,771 --> 01:20:44,844
Onları tutuklayacaksınız. Onları yargılamazsın.
Polis şefinin buraya gelmesini sağlayın.

784
01:20:45,050 --> 01:20:47,565
Bana işimi nasıl yapacağımı söylemeyi bırak.

785
01:21:02,531 --> 01:21:06,647
Yolu gördün mü
insanlar bize mi bakıyor?

786
01:21:06,849 --> 01:21:09,125
Evet gördüm.

787
01:21:10,650 --> 01:21:13,165
Ve buradan çıkıyoruz.

788
01:21:17,051 --> 01:21:19,564
Farklı yapmayı mı düşünüyorsun?

789
01:21:21,651 --> 01:21:26,042
Sabah bizi beslemeye geliyorlar.
anahtarı alacağız.

790
01:21:46,050 --> 01:21:50,202
_Nasıl görünüyor?
_ İyi değil Yargıç.

791
01:21:50,410 --> 01:21:54,368
_ Duruşmaları sabaha ayarlasan iyi olur.
_ Jüriyi o kalabalıktan mı seçeceksin?

792
01:21:54,569 --> 01:21:57,846
Bu adalet olmazdı. Cinayet olurdu.

793
01:21:59,210 --> 01:22:01,485
Bunlardan yeterince var mı Charlie?

794
01:22:01,690 --> 01:22:06,319
Hayır değiliz. Onlar silahlar değil
Hiçbir mafyayı durduramayacağız ve bunu biliyorsun.

795
01:22:06,529 --> 01:22:10,967
_ Onları içeri almak ister misin?
_Benimle böyle konuşma!

796
01:22:11,170 --> 01:22:14,638
Ben ve Billy Wilson asla
Bir mahkumu kaybettim, çete var ya da yok.

797
01:22:14,848 --> 01:22:18,762
Onları silahsız olarak parçaladı.
hiçbiri. Bunu yaptığını gördüm.

798
01:22:18,969 --> 01:22:21,962
Ama o halde sen Billy Wilson değilsin!

799
01:22:22,170 --> 01:22:25,719
_ Hiçbir şey kastetmedi.
_Neden kafasını kullanmıyor?

800
01:22:25,930 --> 01:22:29,126
Billy'nin gömleğinin yamasında olsaydı

801
01:22:29,330 --> 01:22:33,118
o çocukları şehir dışına çıkarırdı
çok geç olmadan.

802
01:22:33,330 --> 01:22:36,799
Şuraya bak.
Onlar şu ana kadar senin arkadaşların.

803
01:22:37,009 --> 01:22:42,208
Ama çok yakında ateş edeceksin
onlara kurşunlar. Olacaksın.

804
01:22:58,329 --> 01:23:01,320
Onları taşıyacağız.

805
01:23:01,528 --> 01:23:04,999
Onları Laredo'ya taşıyacağız
sabahın erken saatlerinde.

806
01:23:29,049 --> 01:23:31,041
Tom, birisi geliyor!

807
01:23:38,889 --> 01:23:41,403
Sanırım fikirlerini değiştirdiler.

808
01:23:41,609 --> 01:23:45,237
Milletvekillerinden birine bağırın.
Onlara hasta olduğunu söyle.

809
01:23:48,848 --> 01:23:52,728
Aklını mı kaçırdın?
Boynunu uzatmak ister misin?

810
01:23:52,929 --> 01:23:55,363
_Onunla karşı karşıyayız.
_Linç çetesi değil.

811
01:23:55,569 --> 01:23:59,402
Sen koştuğun için buradayız
New Orleans. Tekrar kaçmıyoruz.

812
01:23:59,608 --> 01:24:03,203
_ Katie bunu kaybetmeyecek.
_Başı dertte olan biziz!

813
01:24:03,408 --> 01:24:06,480
_Sanırım öyle değildi.
_ Diğer annelerle aynı.

814
01:24:06,688 --> 01:24:10,202
Çocukları doğru yola çıkmadı.
Peki ya bundan?

815
01:24:10,407 --> 01:24:14,037
Kimse benim adıma karar vermiyor.
Kendim yapacağım.

816
01:24:14,248 --> 01:24:19,766
Ona bir melek veya bir kuzu satın alabilirsin.
ona bir mermer parçasıyla borcunu öde.

817
01:24:19,968 --> 01:24:23,562
Bu kararı verebilirsiniz.
Ama buna ben karar vereceğim.

818
01:24:23,767 --> 01:24:29,524
Eğer hepimiz bundan ölürsek, kimse
koşacağım. Katie bunu kazanır.

819
01:24:38,648 --> 01:24:40,844
Laredo'ya gidiyorsun.

820
01:24:41,048 --> 01:24:44,926
Tek bir yanlış hareket yaparsan, kazanırsın
Billy'ye verdiğin şeyin aynısı.

821
01:24:45,127 --> 01:24:46,447
Hadi!

822
01:25:14,407 --> 01:25:17,318
_Prangaları hazırladın mı?
_Hepsi hazır.

823
01:25:17,526 --> 01:25:22,078
_Pekala, siz ikiniz buraya.
_Ona zincirlenmek istemiyorum!

824
01:25:22,287 --> 01:25:25,165
Seçici olmak için biraz geç
arkadaşların hakkında.

825
01:25:26,287 --> 01:25:27,959
Bir bacağınızı yukarı kaldırın.

826
01:25:35,287 --> 01:25:37,516
Sıkı olduklarından emin olun.

827
01:25:52,166 --> 01:25:54,317
Sağ ellerinizi kaldırın.

828
01:25:54,527 --> 01:25:59,042
Şerif yardımcısı olarak görev yapacağına yemin ediyor musun?
ve Teksas yasalarını mı destekleyeceksiniz?

829
01:25:59,246 --> 01:26:01,521
_ "Yapıyorum" deyin.
_ Evet.

830
01:26:13,486 --> 01:26:15,442
Şu vagona binin.

831
01:28:14,365 --> 01:28:17,276
Köprüye vardığınızda hepsi sizindir.

832
01:28:17,484 --> 01:28:20,715
_Ben o gardiyanlara güvenmiyorum.
_ Sürücüler bizim tarafımızda.

833
01:28:20,924 --> 01:28:25,237
Hikayeleri net.
"Elder çetesi tarafından pusuya düşürüldük."

834
01:28:41,443 --> 01:28:43,195
Vay!

835
01:28:46,004 --> 01:28:49,394
_Neden burada duruyorsun?
_ Atları dinlendirmek için.

836
01:28:49,604 --> 01:28:54,279
_Ned, sorun ne?
_Atları dinlendirmek.

837
01:28:56,403 --> 01:28:58,554
_ Peki...
_ Atla!

838
01:29:23,883 --> 01:29:26,033
Ellerini kaldır Ben.

839
01:29:28,123 --> 01:29:32,879
_ Rozet takıyorsun.
_ Billy de öyleydi. Bırak o tüfeği.

840
01:29:49,082 --> 01:29:53,759
_ Bir silah onları çok uzun süre oyalayamaz.
_ Ben'in o teçhizatta bazı silahları var.

841
01:29:53,963 --> 01:29:57,592
_ Bizi koruyabileceğini mi düşünüyorsun?
_ Üç atış değerinde.

842
01:29:57,803 --> 01:30:02,512
_ Benimle su altında kalabilir misin?
_ lf I can't, you just hold me under.

843
01:30:02,722 --> 01:30:04,553
Hadi gidelim. Hadi.

844
01:30:44,922 --> 01:30:47,914
öyle olduğunu biliyordum
o oğlanları mafyaya alacağım.

845
01:30:48,122 --> 01:30:51,159
Tabii ki yaptın, Ben.
Ama bunu başarmışlardı.

846
01:31:08,682 --> 01:31:10,114
Tut şunu.

847
01:31:19,720 --> 01:31:23,634
Tom! Tom!
Geri dönmek için atları kullanın.

848
01:31:29,483 --> 01:31:33,076
Elbette. Adımlarınızı takip edin
yoksa karışıp aşağı ineriz.

849
01:31:59,361 --> 01:32:02,159
Pekala, Curley.
bunun için işe alındın.

850
01:32:02,361 --> 01:32:06,592
O büyüklerden birini istemiyorum
buradan canlı çıkmak için. Taşınmak!

851
01:32:08,400 --> 01:32:10,392
Her şey hazır mı?

852
01:32:35,241 --> 01:32:40,394
Ben'in silahları ellerinde.
Onları asla oradan çıkaramayacağız.

853
01:32:40,600 --> 01:32:44,879
_Onları oradan patlatmak isterim.
_ Silah kutusunda dinamit var.

854
01:33:04,480 --> 01:33:06,755
Bundan hoşlanmıyorum.

855
01:33:08,240 --> 01:33:09,993
Çok sessiz.

856
01:33:10,201 --> 01:33:12,349
Geri dönelim.

857
01:33:12,559 --> 01:33:14,914
Beni koru.

858
01:33:20,520 --> 01:33:21,953
Gitmek!

859
01:34:04,239 --> 01:34:05,673
Dikkat!

860
01:34:37,478 --> 01:34:39,470
Mat!

861
01:34:39,919 --> 01:34:41,954
_ John.
_Sana yardım etmeme izin ver.

862
01:34:42,158 --> 01:34:44,876
Hayır, lütfen, ben...

863
01:34:45,077 --> 01:34:48,309
Keşke...

864
01:34:50,439 --> 01:34:52,829
Belki Bud...

865
01:34:54,639 --> 01:34:57,391
Ben... keşke...

866
01:35:10,638 --> 01:35:12,390
İşte geliyorlar!

867
01:36:07,438 --> 01:36:09,156
Vuruldum!

868
01:36:09,358 --> 01:36:11,508
Vuruldum. John!

869
01:36:31,237 --> 01:36:34,866
John Elder, bana bir silah at.
Sana yardım edeceğim.

870
01:36:35,077 --> 01:36:38,034
_ Ben onlara yardım edecek.
_ Aptal aptal!

871
01:36:38,236 --> 01:36:40,796
Hayır baba. Bu Ben!

872
01:36:51,316 --> 01:36:52,954
Hadi.

873
01:36:57,436 --> 01:37:00,472
_ Hastings gidiyor. Hadi gidelim.
_ Kasabada onlara ne söyleyeceğiz?

874
01:37:00,675 --> 01:37:05,956
Hastings'in söyledikleri. Biz
Elder çetesi tarafından pusuya düşürüldü. Hadi gidelim!

875
01:37:29,957 --> 01:37:33,074
Haydi buradan çıkalım
onlar geri dönmeden önce.

876
01:37:33,277 --> 01:37:38,066
_ Kasabaya geri dönüyoruz.
_ Oraya vardığımız an bizi öldürecekler!

877
01:37:38,276 --> 01:37:40,506
_ Koşmayacağız.
_ben öyleyim!

878
01:37:40,716 --> 01:37:46,267
Nasıl? Bir vagon var ve Bud
bir doktora ihtiyacı var. Onu geri götürüyorum.

879
01:37:46,475 --> 01:37:48,830
Ben arabayı alacağım.

880
01:38:27,156 --> 01:38:29,271
Bud'ı ahıra götür.

881
01:38:38,756 --> 01:38:41,395
Dur, Burr.

882
01:38:46,515 --> 01:38:49,154
Eve git. Defol buradan.

883
01:38:50,315 --> 01:38:55,991
Bir dakika bekle evlat. biz gidiyoruz
bir doktora ihtiyaç duymak. Git Doktor lsdell'i getir.

884
01:38:57,114 --> 01:38:59,231
Devam et Jeb.

885
01:39:02,315 --> 01:39:03,987
Çabuk ol.

886
01:39:06,434 --> 01:39:09,983
_ Şu bacak demirlerini çıkarın. Önce onlarınki.
_ Evet efendim.

887
01:39:10,194 --> 01:39:13,709
_ Nereye gidiyorsun?
_ Doktor lsdell'in. Bir tanesi yaralı.

888
01:39:13,914 --> 01:39:15,983
_Acelen ne?
_ Babam orada.

889
01:39:16,193 --> 01:39:18,185
Bırak gitsin.

890
01:39:49,555 --> 01:39:52,705
İşte bu, Harry. Bu kadarı yeterli.

891
01:39:53,634 --> 01:39:55,829
Ne istiyorsun?

892
01:39:56,034 --> 01:39:59,390
Teslim olmanı istiyorum.
O zaman doktorun geçmesine izin vereceğim.

893
01:39:59,594 --> 01:40:02,585
Doktoru getir,
yoksa demirciye ihtiyacın olacak.

894
01:40:02,793 --> 01:40:05,945
_Ne diyorsa onu yap, Harry!
_ Seni burada görene kadar olmaz.

895
01:40:06,154 --> 01:40:09,226
_Harry!
_ Ona güvenemeyiz Will.

896
01:40:09,434 --> 01:40:12,551
Milletvekillerinize güvenebiliriz
bizi vurmak için.

897
01:40:12,754 --> 01:40:16,189
Çeteniz öldürüldü
işini yapan pek çok iyi adam var.

898
01:40:16,393 --> 01:40:22,548
Benim çetem mi? Peki Matt'i kim öldürdü?
Bud'ı vurup köprüyü havaya mı uçurdu?

899
01:40:22,753 --> 01:40:25,107
Peki ya Billy?

900
01:40:25,312 --> 01:40:28,783
Bir erkek ne kadar sürer?
Pecos'a gitmeye ne dersin, Harry?

901
01:40:28,993 --> 01:40:31,508
Sekiz, dokuz saat.

902
01:40:31,714 --> 01:40:36,265
_ Billy'yi en son ne zaman gördün?
_ Dokuz yaşında satranç oynuyorduk.

903
01:40:36,474 --> 01:40:39,545
Pecos'ta olduğumuzu kanıtlayabiliriz
saat dokuzda.

904
01:40:41,834 --> 01:40:44,143
Polis şefini çağır, Harry.

905
01:40:44,354 --> 01:40:48,187
Kendimizden vazgeçeceğiz.
Ama sana ya da bu kasabadaki herhangi birine değil.

906
01:40:48,393 --> 01:40:52,022
O ABD Mareşalini Laredo'dan aldın
ve çıkacağız.

907
01:40:52,233 --> 01:40:56,273
_ Buraya bir ABD Mareşalini nasıl getireceğim?
_ Bilmiyorum.

908
01:40:56,474 --> 01:41:00,227
Ona telgraf çekin ya da gidip kendiniz getirin.
Ama onu yakalayın.

909
01:41:08,633 --> 01:41:10,463
İçeri girin doktor.

910
01:41:21,153 --> 01:41:23,029
Burada.

911
01:41:25,672 --> 01:41:26,946
Dışarı.

912
01:41:53,432 --> 01:41:55,627
İçlerinden biri yaralı.

913
01:41:55,832 --> 01:41:58,300
Siz erkeklerin evinize gitmenizi istiyorum.

914
01:41:58,512 --> 01:42:02,392
O adamlar benim mahkumlarım
the same as if they were in that jail.

915
01:42:02,593 --> 01:42:07,461
ABD Mareşali burada olacak. Herhangi bir adam
Sorunu başlatan ona cevap verecektir.

916
01:42:07,672 --> 01:42:10,106
Şimdi dağılın ve eve gidin!

917
01:42:11,512 --> 01:42:13,423
Devam et!

918
01:42:30,551 --> 01:42:33,224
Artık onun için elimden geleni yaptım.

919
01:42:33,431 --> 01:42:38,744
Onu buraya getirsen iyi olur.
Mümkün olan en kısa sürede pansiyona gidin.

920
01:43:07,071 --> 01:43:09,711
_ John.
_ Evet?

921
01:43:09,912 --> 01:43:12,904
Onun için endişelenme.
Başaracaktır.

922
01:43:13,112 --> 01:43:17,263
Doğru şekilde büyüdüğünü göreceğiz.
sen ve ben.

923
01:43:38,431 --> 01:43:40,864
Ya şerif buraya ilk gelirse?

924
01:43:41,070 --> 01:43:44,984
Bizimkine karşı onların sözü. Kim alacak
Bir silahlı saldırganın sözüne karşı benim sözüm mü?

925
01:43:45,191 --> 01:43:48,306
Peki ya o gardiyanlardan biri
Kırıldın mı baba?

926
01:43:50,189 --> 01:43:53,866
Yalnızca zayıf olan kırılır.
Konuşmayacaklar.

927
01:44:01,710 --> 01:44:05,465
Burada olmaz, seni aptal.
Hepimizi havaya uçurmak mı istiyorsun?

928
01:44:05,671 --> 01:44:08,344
Curley burada sigara içiyordu.

929
01:44:11,270 --> 01:44:13,386
Sen Curley değilsin!

930
01:44:49,989 --> 01:44:51,422
John.

931
01:44:54,629 --> 01:44:58,018
Dave. O asla yapmadı
bizim için her türlü soruyu yanıtlayın.

932
01:44:58,228 --> 01:45:02,109
_ Alacağımız tüm cevapları aldık.
_Denemeye değer.

933
01:45:02,310 --> 01:45:08,180
Sen gitmiyorsun! Bir adım atarsın
o kapının dışında ve sen öldün.

934
01:45:08,390 --> 01:45:11,028
Sen gitmiyorsun.

935
01:45:52,869 --> 01:45:57,305
Did Doc lsdell say anything
değiştirme konusunda...?

936
01:47:17,267 --> 01:47:21,820
Tek bir harekette ölürsün!
Dediğimi yap.

937
01:47:22,029 --> 01:47:23,826
Geri.

938
01:48:09,587 --> 01:48:12,020
Taşınmak! Taşınmak!

939
01:48:41,586 --> 01:48:45,579
Sağ! Sana bir tane kaldı.
Şimdi hareket edin!

940
01:49:24,305 --> 01:49:28,378
İşte sana bir hediye.
Şimdi cevaplarınızı alın.

941
01:49:28,585 --> 01:49:32,863
sana vereceğim
gerçekten iyi bir tavsiye, bayım.

942
01:49:33,065 --> 01:49:35,102
Yalan söylemenin zamanı değil.

943
01:49:35,306 --> 01:49:38,538
_Kim bizi pusuya düşürdü?
_ Bilmiyorum.

944
01:49:40,866 --> 01:49:44,096
_ Bana cevap ver. Kardeşimi kim öldürdü?
_ Bilmiyorum!

945
01:49:44,305 --> 01:49:47,025
Konuşmak! Ben onu aldığında sen oradaydın.

946
01:49:47,226 --> 01:49:50,900
_Kim bizi pusuya düşürdü?
_ Bilmiyorum. Hiçbir şey yapmadım.

947
01:49:54,625 --> 01:49:58,938
Tekrar nefes almana izin verdiğimde,
Doğru cevapları bulsan iyi olur!

948
01:50:03,945 --> 01:50:07,620
Baba! Onlara söylemedim.

949
01:50:07,825 --> 01:50:11,864
Konuşmayacaktım.
Konuşmayacaktım.

950
01:50:12,066 --> 01:50:14,897
Bırak o silahı Hastings.

951
01:50:15,984 --> 01:50:20,422
Bana ateş ettiler. Onlar var
oğlum Dave orada. Onu dışarı çıkarın!

952
01:50:25,545 --> 01:50:28,934
_Onlara söylemedim!
_ Onlara ne söylemedin mi Dave?

953
01:50:29,144 --> 01:50:33,423
Babam Ben'i öldürdü. Onu öldürdü.

954
01:50:33,625 --> 01:50:35,262
Peki ya babam?

955
01:50:36,184 --> 01:50:40,939
Baban öğrendi
aldatılıyordu.

956
01:50:41,144 --> 01:50:44,455
Ve Billy tuttu
gerçeğe yaklaşıyor.

957
01:50:44,665 --> 01:50:47,180
Billy'yi de mi?

958
01:50:56,425 --> 01:50:57,937
John...

959
01:50:59,504 --> 01:51:01,699
...o silahı bana ver.

960
01:51:01,904 --> 01:51:05,340
Artık burada kanunu temsil ediyorum.
Hastings'le biz ilgileneceğiz.

961
01:51:05,544 --> 01:51:08,537
istemiyorum
Seninle bir sorun mu var, Harry?

962
01:51:08,745 --> 01:51:12,100
Onunla tartışmayacağım.

963
01:51:54,585 --> 01:51:56,814
John.

964
01:51:57,024 --> 01:52:00,379
Bu bir şey
Kendim halletmem lazım, Harry.

965
01:52:01,424 --> 01:52:04,461
Tom için Doc lsdell'i edinin.

966
01:55:20,622 --> 01:55:22,259
John.

967
01:55:29,581 --> 01:55:31,810
Bud burada.

968
01:55:32,020 --> 01:55:35,296
_O iyi mi?
_ Doktor çok fazla bakıma ihtiyacı olacağını söylüyor.

969
01:55:35,500 --> 01:55:39,779
_Onu alacak. Peki Tom?
_ Doktor şimdi onunla birlikte.

970
01:55:39,981 --> 01:55:44,098
Tom bunun süreceğini söyledi
onu öldürmek için birden fazla kurşun.

971
01:55:49,340 --> 01:55:51,012
O burada.